योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-88, verse-5

भूतेष्वेव प्रतिष्ठानि भूतानि सकलान्यलम् ।
मांसास्थियन्त्रदेहस्तु वनावनितलेऽवसत् ॥ ५ ॥

bhūteṣveva pratiṣṭhāni bhūtāni sakalānyalam ,
māṃsāsthiyantradehastu vanāvanitale'vasat 5

5. bhūteṣu eva pratiṣṭhāni bhūtāni sakalāni alam
māṃsāsthiyantradehaḥ tu vana-avani-tale avasat

5. sakalāni bhūtāni bhūteṣu eva alam pratiṣṭhāni
tu māṃsāsthiyantradehaḥ vana-avani-tale avasat

5. All beings (bhūtāni) are indeed firmly established in the very elements (bhūteṣu). But the body, a machine composed of flesh and bones, remained on the forest ground.

Words meanings summery:

• भूतेषु (bhūteṣu) - in the elements, in the beings, in creatures

• एव (eva) - indeed, only, very

• प्रतिष्ठानि (pratiṣṭhāni) - established, founded, based

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• सकलानि (sakalāni) - all, whole, entire

• अलम् (alam) - sufficiently, completely, enough, indeed

• मांसास्थियन्त्रदेहः (māṁsāsthiyantradehaḥ) - body which is a machine of flesh and bones

• तु (tu) - but, on the other hand

• वनावनितले (vanāvanitale) - on the forest ground

• अवसत् (avasat) - he/she/it dwelt, remained

Words meanings and morphology

भूतेषु (bhūteṣu) - in the elements, in the beings, in creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, existent

past passive participle

From root bhū (class 1) with kta suffix.

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to the fundamental elements (earth, water, fire, air, ether).

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

Note: Emphasizes the preceding word.

प्रतिष्ठानि (pratiṣṭhāni) - established, founded, based

(participle)

Nominative, neuter, plural of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed

past passive participle

From root sthā (class 1) with upasarga prati- and kta suffix.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'bhūtāni'.

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, existent

past passive participle

From root bhū (class 1) with kta suffix.

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the first clause.

सकलानि (sakalāni) - all, whole, entire

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sakala

sakala - all, whole, entire

Compound of sa- (with) and kala (part).

Compound type : bahuvrīhi (sa+kala)

• sa – with, together with
  indeclinable
• kala – part, portion, digit
  noun (masculine)

Note: Qualifies 'bhūtāni'.

अलम् (alam) - sufficiently, completely, enough, indeed

(indeclinable)

Note: Adverbial usage, intensifying 'pratiṣṭhāni'.

मांसास्थियन्त्रदेहः (māṁsāsthiyantradehaḥ) - body which is a machine of flesh and bones

(noun)

Nominative, masculine, singular of māṃsāsthiyantradeha

māṁsāsthiyantradeha - body-machine of flesh and bones

Compound type : tatpuruṣa (māṃsa+asthi+yantra+deha)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• asthi – bone
  noun (neuter)
• yantra – machine, instrument, device
  noun (neuter)
• deha – body, physical form
  noun (masculine)

Note: Subject of the second clause.

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

Note: Connects clauses, indicating a contrast.

वनावनितले (vanāvanitale) - on the forest ground

(noun)

Locative, neuter, singular of vanāvanitala

vanāvanitala - forest ground

Compound type : tatpuruṣa (vana+avani+tala)

• vana – forest, wood
  noun (neuter)
• avani – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, ground, bottom
  noun (neuter)

Note: Location where the body remained.

अवसत् (avasat) - he/she/it dwelt, remained

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of vas

imperfect tense

From root vas (class 1) with laṅ (imperfect) affix.

Root: vas (class 1)

Note: The subject is 'māṃsāsthiyantradehaḥ'.