योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-88, verse-8

एवंप्रकारया चार्व्या स्वविचारणयेद्धया ।
तत्त्वमालोक्य तत्सारमातिष्ठोत्तिष्ठ राघव ॥ ८ ॥

evaṃprakārayā cārvyā svavicāraṇayeddhayā ,
tattvamālokya tatsāramātiṣṭhottiṣṭha rāghava 8

8. evamprakārayā cārvyā svavicāraṇayā iddhyā
tattvam ālokya tatsāram ātiṣṭha uttiṣṭha rāghava

8. rāghava evamprakārayā cārvyā svavicāraṇayā
iddhyā tattvam tatsāram ālokya uttiṣṭha ātiṣṭha

8. O Rāghava, by means of such a beautiful and profound self-inquiry, having realized the truth (tattva) and its essence, abide in that essence and arise!

8. באמצעות חקירה עצמית יפה וקורנת כזו, כשתראה את האמת המוחלטת ותתבסס בתמציתה, קום והתעורר, רָאגְהָוָוה (רָאָמָה)!

Words meanings summery:

• एवम्प्रकारया (evamprakārayā) - by such a type, of this kind

• चार्व्या (cārvyā) - by the beautiful, by the charming

• स्वविचारणया (svavicāraṇayā) - by one's own investigation, by self-inquiry

• इद्ध्या (iddhyā) - by the profound or enlightened (self-inquiry) (by the enlightened, by the kindled, by the successful)

• तत्त्वम् (tattvam) - the ultimate truth or essential nature of existence (tattva) (truth, reality, principle, essence)

• आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived, having understood

• तत्सारम् (tatsāram) - the essence of that truth (tattva) (its essence, that essence)

• आतिष्ठ (ātiṣṭha) - abide in that essence (abide in, stand firm, remain, practice)

• उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, get up, be active

• राघव (rāghava) - O Rāma (a name for Rāma, descendant of Raghu) (descendant of Raghu, O Rāghava)

Words meanings and morphology

एवम्प्रकारया (evamprakārayā) - by such a type, of this kind

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of evamprakāra

evamprakāra - of this kind, such; of such a nature

Compound type : bahuvrīhi (evam+prakāra)

• evam – thus, so, in this manner, like this
  indeclinable
• prakāra – manner, way, method, kind, type, sort
  noun (masculine)
  Prefix: pra

चार्व्या (cārvyā) - by the beautiful, by the charming

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of cārvī

cārvī - beautiful, charming, lovely, agreeable

स्वविचारणया (svavicāraṇayā) - by one's own investigation, by self-inquiry

(noun)

Instrumental, feminine, singular of svavicāraṇā

svavicāraṇā - self-inquiry, self-investigation

Compound type : tatpuruṣa (sva+vicāraṇā)

• sva – one's own, self, own
  adjective (masculine)
• vicāraṇā – investigation, inquiry, deliberation, examination
  noun (feminine)
  verbal noun
  Derived from root 'car' with upasarga 'vi'
  Prefix: vi
  Root: car (class 1)

इद्ध्या (iddhyā) - by the profound or enlightened (self-inquiry) (by the enlightened, by the kindled, by the successful)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of iddhā

iddhā - kindled, enlightened, prosperous, strong, splendid

Past Passive Participle

From root 'indh' (to kindle)

Root: indh (class 7)

Note: Agrees with 'svavicāraṇayā'

तत्त्वम् (tattvam) - the ultimate truth or essential nature of existence (tattva) (truth, reality, principle, essence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, principle, essence, true state, true nature

आलोक्य (ālokya) - having seen, having perceived, having understood

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root 'lok' (to see) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

तत्सारम् (tatsāram) - the essence of that truth (tattva) (its essence, that essence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tatsāra

tatsāra - its essence, the essence of that

Compound type : tatpuruṣa (tat+sāra)

• tat – that, it
  pronoun (neuter)
• sāra – essence, pith, core, strength, best part
  noun (masculine)

आतिष्ठ (ātiṣṭha) - abide in that essence (abide in, stand firm, remain, practice)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative, 2nd person singular

From root 'sthā' (to stand) with upasarga 'ā'

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

उत्तिष्ठ (uttiṣṭha) - arise, stand up, get up, be active

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sthā

Imperative, 2nd person singular

From root 'sthā' (to stand) with upasarga 'ud'

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

राघव (rāghava) - O Rāma (a name for Rāma, descendant of Raghu) (descendant of Raghu, O Rāghava)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a name of Rāma

Previous Verse Next Verse