योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-87, verse-7

सहप्रणवपर्यन्तदीर्घनिःस्वनतन्तुना ।
जहाविन्द्रियतन्मात्रजालं गन्धमिवानिलः ॥ ७ ॥

sahapraṇavaparyantadīrghaniḥsvanatantunā ,
jahāvindriyatanmātrajālaṃ gandhamivānilaḥ 7

7. sahapraṇavaparyantadīrghaniḥsvanatantunā
jahāu indriyatanmātrajālam gandham iva anilaḥ

7. anilaḥ gandham iva sahapraṇavaparyantadīrghaniḥsvanatantunā
indriyatanmātrajālam jahāu

7. He abandoned the network of sense organs (indriya) and subtle elements (tanmātra), just as the wind (anila) carries away a fragrance (gandha), guided by the long, resonating thread of sound that culminates in the sacred syllable Om (praṇava).

Words meanings summery:

• सहप्रणवपर्यन्तदीर्घनिःस्वनतन्तुना (sahapraṇavaparyantadīrghaniḥsvanatantunā) - with a long thread of sound extending up to the Om (praṇava)

• जहाउ (jahāu) - abandoned, gave up, renounced

• इन्द्रियतन्मात्रजालम् (indriyatanmātrajālam) - the network of sense organs and subtle elements/sense-objects

• गन्धम् (gandham) - smell, fragrance, odor

• इव (iva) - like, as, as if

• अनिलः (anilaḥ) - wind, air

Words meanings and morphology

सहप्रणवपर्यन्तदीर्घनिःस्वनतन्तुना (sahapraṇavaparyantadīrghaniḥsvanatantunā) - with a long thread of sound extending up to the Om (praṇava)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sahapraṇavaparyantadīrghaniḥsvanatantu

sahapraṇavaparyantadīrghaniḥsvanatantu - a long thread of sound extending up to the sacred syllable Om (praṇava)

Compound type : tatpurusha (saha+praṇava+paryanta+dīrgha+niḥsvana+tantu)

• saha – with, together, accompanied by
  indeclinable
• praṇava – the sacred syllable Om (praṇava)
  noun (masculine)
  Prefix: pra
• paryanta – ending in, extending up to, limit
  adjective (masculine)
  Prefixes: pari+anta
• dīrgha – long, lengthy
  adjective (masculine)
• niḥsvana – sound, resonance, echo
  noun (masculine)
  From nis- (out) + svana (sound)
  Prefix: nis
• tantu – thread, string, continuous line
  noun (masculine)

जहाउ (jahāu) - abandoned, gave up, renounced

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of hā

Perfect Tense

3rd person singular, Parasmaipada, Reduplicated Perfect

Root: hā (class 3)

इन्द्रियतन्मात्रजालम् (indriyatanmātrajālam) - the network of sense organs and subtle elements/sense-objects

(noun)

Accusative, neuter, singular of indriyatanmātrajāla

indriyatanmātrajāla - network/trap of sense organs and subtle elements/sense-objects

Compound type : dvandva / tatpurusha (indriya+tanmātra+jāla)

• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)
• tanmātra – subtle element, sense-object (sound, touch, form, taste, smell)
  noun (neuter)
• jāla – net, snare, web
  noun (neuter)

गन्धम् (gandham) - smell, fragrance, odor

(noun)

Accusative, masculine, singular of gandha

gandha - smell, fragrance, odor, perfume

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनिलः (anilaḥ) - wind, air

(noun)

Nominative, masculine, singular of anila

anila - wind, air, god of wind