योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-87, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एवं कलितवानन्तः प्रशान्तमननैषणः ।
शनैरुच्चारयंस्तारं प्रणवं प्राप्तभूमिकः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
evaṃ kalitavānantaḥ praśāntamananaiṣaṇaḥ ,
śanairuccārayaṃstāraṃ praṇavaṃ prāptabhūmikaḥ 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca evam kalitavān antaḥ praśāntamananaiṣaṇaḥ
śanaiḥ uccārayan tāram praṇavam prāptabhūmikaḥ

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca saḥ evam antaḥ kalitavān praśāntamananaiṣaṇaḥ
prāptabhūmikaḥ śanaiḥ tāram praṇavam uccārayan

1. Śrī Vasiṣṭha said: Having thus understood inwardly, with his mental cravings pacified, and having attained higher spiritual stages, he slowly chanted the resonant Praṇava (Om).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• कलितवान् (kalitavān) - having understood, having conceived, having known

• अन्तः (antaḥ) - inside, within, inwardly

• प्रशान्तमननैषणः (praśāntamananaiṣaṇaḥ) - one whose mental cravings have been pacified

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

• उच्चारयन् (uccārayan) - chanting, uttering, speaking loudly

• तारम् (tāram) - the resonant (sound) (resonant, loud, high-pitched)

• प्रणवम् (praṇavam) - the sacred syllable Om (Praṇava)

• प्राप्तभूमिकः (prāptabhūmikaḥ) - having attained (higher spiritual) stages

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha (a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The venerable sage Vasiṣṭha

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of vac

Root: vac (class 2)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

कलितवान् (kalitavān) - having understood, having conceived, having known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kalitavat

kalitavat - having understood, having known, having learned

Past Active Participle

Formed from root kal (to know, to understand) with ktavatu suffix.

Root: kal (class 10)

अन्तः (antaḥ) - inside, within, inwardly

(indeclinable)

प्रशान्तमननैषणः (praśāntamananaiṣaṇaḥ) - one whose mental cravings have been pacified

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praśāntamananaiṣaṇa

praśāntamananaiṣaṇa - one whose mental cravings have been pacified

Compound type : Bahuvrīhi (praśānta+manana+eṣaṇa)

• praśānta – pacified, tranquil, quiet, calmed down
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root śam with prefix pra, and kta suffix.
  Prefix: pra
  Root: śam (class 4)
• manana – thinking, meditating, pondering, mental activity
  noun (neuter)
  Formed from root man with anat suffix.
  Root: man (class 4)
• eṣaṇa – desire, craving, wish, seeking
  noun (feminine)

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

(indeclinable)

उच्चारयन् (uccārayan) - chanting, uttering, speaking loudly

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uccārayat

uccārayat - chanting, uttering, causing to sound, proclaiming

Present Active Participle

Formed from root cār (to move, to cause to sound) with prefix ut, and śatṛ suffix (causative stem).

Prefix: ut

Root: cār (class 10)

तारम् (tāram) - the resonant (sound) (resonant, loud, high-pitched)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tāra

tāra - resonant, loud, high-pitched, clear; a high note

प्रणवम् (praṇavam) - the sacred syllable Om (Praṇava)

(noun)

Accusative, masculine, singular of praṇava

praṇava - the sacred syllable Om; a salute, reverence

प्राप्तभूमिकः (prāptabhūmikaḥ) - having attained (higher spiritual) stages

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāptabhūmika

prāptabhūmika - one who has attained stages or levels (especially spiritual)

Compound type : Bahuvrīhi (prāpta+bhūmika)

• prāpta – attained, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root āp with prefix pra, and kta suffix.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• bhūmika – stage, degree, level; a character (in a play)
  noun (masculine)