योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-79, verse-5

संकल्पांशविनिर्मुक्ता संवित्संवेद्यवर्जिता ।
संवित्त्याभिसमाख्याता मुक्तावस्तीह नेतरत् ॥ ५ ॥

saṃkalpāṃśavinirmuktā saṃvitsaṃvedyavarjitā ,
saṃvittyābhisamākhyātā muktāvastīha netarat 5

5. saṅkalpāṃśavinirmuktā saṃvit saṃvedyavarjitā
saṃvittyā abhisamākhyātā muktā asti iha na itarat

5. (Yā) saṃvit saṅkalpāṃśavinirmuktā saṃvedyavarjitā (ca asti),
sā saṃvittyā muktā abhisamākhyātā (bhavati).
iha itarat na asti.

5. Pure consciousness (saṃvit), when freed from the influence of conceptualization and devoid of cognizable objects, is truly designated as liberation (mokṣa). Here, there is nothing else apart from this.

Words meanings summery:

• सङ्कल्पांशविनिर्मुक्ता (saṅkalpāṁśavinirmuktā) - freed from the aspect of conceptualization/volition

• संवित् (saṁvit) - pure consciousness (saṃvit), ultimate reality (consciousness, knowledge, understanding)

• संवेद्यवर्जिता (saṁvedyavarjitā) - devoid of cognizable objects, without knowables

• संवित्त्या (saṁvittyā) - by consciousness, by cognition

• अभिसमाख्याता (abhisamākhyātā) - designated, named, called, proclaimed

• मुक्ता (muktā) - liberation (mokṣa), the liberated state (released, liberated, free)

• अस्ति (asti) - is, exists

• इह (iha) - here, in this world, in this matter

• न (na) - not, no

• इतरत् (itarat) - other, another, anything else

Words meanings and morphology

सङ्कल्पांशविनिर्मुक्ता (saṅkalpāṁśavinirmuktā) - freed from the aspect of conceptualization/volition

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṅkalpāṃśavinirmukta

saṅkalpāṁśavinirmukta - free from the part of will, desire, or conceptualization

Past Passive Participle (for mukta)

compound of saṅkalpa (volition), aṃśa (part/aspect), and vinirmukta (completely released)

Compound type : tatpurusha (saṅkalpa-aṃśa) + tatpurusha (saṅkalpāṃśena vinirmukta) (saṅkalpa+aṃśa+vinirmukta)

• saṅkalpa – will, intention, volition, conceptualization, resolve
  noun (masculine)
  from root kḷp with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• aṃśa – part, portion, aspect, share
  noun (masculine)
• vinirmukta – completely released, freed, liberated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root muc with prefixes vi and nir
  Prefixes: vi+nir
  Root: muc (class 6)

Note: Qualifies 'saṃvit'.

संवित् (saṁvit) - pure consciousness (saṃvit), ultimate reality (consciousness, knowledge, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of saṃvid

saṁvid - consciousness, intelligence, knowledge, understanding

from root vid with prefix sam

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

संवेद्यवर्जिता (saṁvedyavarjitā) - devoid of cognizable objects, without knowables

(adjective)

Nominative, feminine, singular of saṃvedyavarjita

saṁvedyavarjita - devoid of objects of cognition, without things to be known

Past Passive Participle (for varjita)

compound of saṃvedya (that which is to be known) and varjita (excluded, devoid of)

Compound type : tatpurusha (saṃvedyena varjita) (saṃvedya+varjita)

• saṃvedya – that which is to be known, cognizable object, knowable
  adjective (neuter)
  Gerundive (Potential Passive Participle)
  from root vid with prefix sam, suffix -ya
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• varjita – excluded, abandoned, devoid of, free from
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root vṛj
  Root: vṛj (class 1)

Note: Qualifies 'saṃvit'.

संवित्त्या (saṁvittyā) - by consciousness, by cognition

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃvitti

saṁvitti - consciousness, knowledge, understanding, cognition

from root vid with prefix sam, suffix -ti

Prefix: sam

Root: vid (class 2)

अभिसमाख्याता (abhisamākhyātā) - designated, named, called, proclaimed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of abhisamākhyāta

abhisamākhyāta - designated, called, named, proclaimed

Past Passive Participle

from root khyā (to tell, proclaim) with prefixes abhi and sam

Prefixes: abhi+sam

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies 'saṃvit'.

मुक्ता (muktā) - liberation (mokṣa), the liberated state (released, liberated, free)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mukta

mukta - released, liberated, freed, abandoned

Past Passive Participle

from root muc

Root: muc (class 6)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

present active

3rd person singular present active indicative

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this world, in this matter

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

इतरत् (itarat) - other, another, anything else

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of itara

itara - other, another, different