योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-79, verse-3

इमा घटपटाकाराः पदार्थशतपङ्क्तयः ।
आत्मैव नान्यदस्तीति निश्चयः सम्यगीक्षणम् ॥ ३ ॥

imā ghaṭapaṭākārāḥ padārthaśatapaṅktayaḥ ,
ātmaiva nānyadastīti niścayaḥ samyagīkṣaṇam 3

3. imāḥ ghaṭapaṭākārāḥ padārthaśatapaṅktayaḥ ātmā
eva na anyat asti iti niścayaḥ samyagīkṣaṇam

3. imāḥ ghaṭapaṭākārāḥ padārthaśatapaṅktayaḥ ātmā eva [santi]
na anyat asti iti niścayaḥ [saḥ] samyagīkṣaṇam [asti]

3. These hundreds of rows of objects (padārtha), appearing as pots and cloths, are the Self (ātman) alone, and nothing else exists. This conviction is perfect perception (samyagīkṣaṇa).

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these

• घटपटाकाराः (ghaṭapaṭākārāḥ) - having the forms of pots and cloths; appearing as pots and cloths

• पदार्थशतपङ्क्तयः (padārthaśatapaṅktayaḥ) - hundreds of rows of objects (padārtha); countless arrays of entities

• आत्मा (ātmā) - the Self (ātman), the soul, the essence

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• न (na) - not, no, neither

• अन्यत् (anyat) - other, different, another

• अस्ति (asti) - is, exists

• इति (iti) - thus, marking quotation

• निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, certainty, determination

• सम्यगीक्षणम् (samyagīkṣaṇam) - perfect vision, right perception, accurate insight (samyagīkṣaṇa)

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these (demonstrative pronoun)

घटपटाकाराः (ghaṭapaṭākārāḥ) - having the forms of pots and cloths; appearing as pots and cloths

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ghaṭapaṭākāra

ghaṭapaṭākāra - having the form of pots and cloths

Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+paṭa+ākāra)

• ghaṭa – pot, jar
  noun (masculine)
• paṭa – cloth, garment, fabric
  noun (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance, semblance
  noun (masculine)
  Prefix: ā

पदार्थशतपङ्क्तयः (padārthaśatapaṅktayaḥ) - hundreds of rows of objects (padārtha); countless arrays of entities

(noun)

Nominative, feminine, plural of padārthaśatapaṅkti

padārthaśatapaṅkti - hundreds of rows of objects/entities

Compound type : tatpuruṣa (padārtha+śata+paṅkti)

• padārtha – object, thing, category, meaning of a word (padārtha)
  noun (masculine)
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• paṅkti – row, line, series, array, host
  noun (feminine)

आत्मा (ātmā) - the Self (ātman), the soul, the essence

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence (ātman)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

न (na) - not, no, neither

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, different, another

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, different, another, else

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

इति (iti) - thus, marking quotation

(indeclinable)

निश्चयः (niścayaḥ) - firm conviction, certainty, determination

(noun)

Nominative, masculine, singular of niścaya

niścaya - firm conviction, certainty, determination, resolution

Prefix: nis

Root: ci (class 5)

सम्यगीक्षणम् (samyagīkṣaṇam) - perfect vision, right perception, accurate insight (samyagīkṣaṇa)

(noun)

Nominative, neuter, singular of samyagīkṣaṇa

samyagīkṣaṇa - perfect vision, right perception, accurate insight

Compound type : karmadhāraya (samyak+īkṣaṇa)

• samyak – right, proper, true, complete
  indeclinable
• īkṣaṇa – seeing, perception, vision, sight
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)