योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-76, verse-7

आलीनजीवितसरिद्भोगरत्नसमुद्गकः ।
क्षुब्धरोगोरगाकीर्ण इन्द्रियग्राहघर्घरः ॥ ७ ॥

ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ ,
kṣubdharogoragākīrṇa indriyagrāhaghargharaḥ 7

7. ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ
kṣubdharogoragākīrṇaḥ indriyagrāhagargharaḥ

7. ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ
kṣubdharogoragākīrṇaḥ indriyagrāhagargharaḥ

7. It contains the clinging rivers of life and treasure chests of worldly enjoyments (bhoga). It is infested with agitated serpent-like diseases and filled with the gurgling sounds of the senses (indriya) as marine monsters.

7. נהר החיים זורם לתוכו, הוא כתיבה המכילה את תכשיטי התענוגות, אך הוא שורץ נחשים נזעמים של מחלות וגועש מתנינים של החושים.

Words meanings summery:

• आलीनजीवितसरिद्भोगरत्नसमुद्गकः (ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ) - having clinging rivers of life and treasure chests of enjoyments

• क्षुब्धरोगोरगाकीर्णः (kṣubdharogoragākīrṇaḥ) - infested with agitated serpent-like diseases

• इन्द्रियग्राहगर्घरः (indriyagrāhagargharaḥ) - having the gurgling sounds of sense-alligators (or marine monsters that are the senses)

Words meanings and morphology

आलीनजीवितसरिद्भोगरत्नसमुद्गकः (ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ) - having clinging rivers of life and treasure chests of enjoyments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgaka

ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgaka - having clinging rivers of life and treasure chests of enjoyments

Compound type : bahuvrīhi (ālīna+jīvita+sarit+bhoga+ratna+samudgaka)

• ālīna – clinging, attached, hidden, immersed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root lī (to cling, dissolve) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)
• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root jīv (to live).
  Root: jīv (class 1)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• bhoga – enjoyment, experience, wealth, pleasure
  noun (masculine)
  From root bhuj (to enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• samudgaka – casket, small box, treasure chest
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implicit 'sāgaraḥ'.

क्षुब्धरोगोरगाकीर्णः (kṣubdharogoragākīrṇaḥ) - infested with agitated serpent-like diseases

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣubdharogoragākīrṇa

kṣubdharogoragākīrṇa - filled with agitated serpent-diseases

Compound type : bahuvrīhi (kṣubdha+roga+uraga+ākīrṇa)

• kṣubdha – agitated, disturbed, troubled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṣubh (to agitate, be agitated).
  Root: kṣubh (class 1)
• roga – disease, sickness, illness
  noun (masculine)
  From root ruj (to break, to hurt).
  Root: ruj (class 6)
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)
  Lit. 'chest-goer'.
• ākīrṇa – strewn, filled, covered, infested
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to scatter) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Agrees with the implicit 'sāgaraḥ'.

इन्द्रियग्राहगर्घरः (indriyagrāhagargharaḥ) - having the gurgling sounds of sense-alligators (or marine monsters that are the senses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of indriyagrāhagarghara

indriyagrāhagarghara - having the gurgling sound of sense-alligators

Compound type : bahuvrīhi (indriya+grāha+ghargara)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• grāha – a marine monster (crocodile, alligator), seizing, grasping
  noun (masculine)
  From root grah (to seize).
  Root: grah (class 9)
• ghargara – gurgling, roaring sound
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implicit 'sāgaraḥ'.

Previous Verse Next Verse