योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-76, verse-7

आलीनजीवितसरिद्भोगरत्नसमुद्गकः ।
क्षुब्धरोगोरगाकीर्ण इन्द्रियग्राहघर्घरः ॥ ७ ॥

ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ ,
kṣubdharogoragākīrṇa indriyagrāhaghargharaḥ 7

7. ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ
kṣubdharogoragākīrṇaḥ indriyagrāhagargharaḥ

7. ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ
kṣubdharogoragākīrṇaḥ indriyagrāhagargharaḥ

7. It contains the clinging rivers of life and treasure chests of worldly enjoyments (bhoga). It is infested with agitated serpent-like diseases and filled with the gurgling sounds of the senses (indriya) as marine monsters.

Words meanings summery:

• आलीनजीवितसरिद्भोगरत्नसमुद्गकः (ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ) - having clinging rivers of life and treasure chests of enjoyments

• क्षुब्धरोगोरगाकीर्णः (kṣubdharogoragākīrṇaḥ) - infested with agitated serpent-like diseases

• इन्द्रियग्राहगर्घरः (indriyagrāhagargharaḥ) - having the gurgling sounds of sense-alligators (or marine monsters that are the senses)

Words meanings and morphology

आलीनजीवितसरिद्भोगरत्नसमुद्गकः (ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgakaḥ) - having clinging rivers of life and treasure chests of enjoyments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgaka

ālīnajīvitasaridbhogaratnasamudgaka - having clinging rivers of life and treasure chests of enjoyments

Compound type : bahuvrīhi (ālīna+jīvita+sarit+bhoga+ratna+samudgaka)

• ālīna – clinging, attached, hidden, immersed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root lī (to cling, dissolve) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)
• jīvita – life, living
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (substantivized)
  From root jīv (to live).
  Root: jīv (class 1)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• bhoga – enjoyment, experience, wealth, pleasure
  noun (masculine)
  From root bhuj (to enjoy).
  Root: bhuj (class 7)
• ratna – jewel, gem, treasure
  noun (neuter)
• samudgaka – casket, small box, treasure chest
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implicit 'sāgaraḥ'.

क्षुब्धरोगोरगाकीर्णः (kṣubdharogoragākīrṇaḥ) - infested with agitated serpent-like diseases

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṣubdharogoragākīrṇa

kṣubdharogoragākīrṇa - filled with agitated serpent-diseases

Compound type : bahuvrīhi (kṣubdha+roga+uraga+ākīrṇa)

• kṣubdha – agitated, disturbed, troubled
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṣubh (to agitate, be agitated).
  Root: kṣubh (class 1)
• roga – disease, sickness, illness
  noun (masculine)
  From root ruj (to break, to hurt).
  Root: ruj (class 6)
• uraga – serpent, snake
  noun (masculine)
  Lit. 'chest-goer'.
• ākīrṇa – strewn, filled, covered, infested
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to scatter) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Agrees with the implicit 'sāgaraḥ'.

इन्द्रियग्राहगर्घरः (indriyagrāhagargharaḥ) - having the gurgling sounds of sense-alligators (or marine monsters that are the senses)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of indriyagrāhagarghara

indriyagrāhagarghara - having the gurgling sound of sense-alligators

Compound type : bahuvrīhi (indriya+grāha+ghargara)

• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)
• grāha – a marine monster (crocodile, alligator), seizing, grasping
  noun (masculine)
  From root grah (to seize).
  Root: grah (class 9)
• ghargara – gurgling, roaring sound
  noun (masculine)

Note: Agrees with the implicit 'sāgaraḥ'.

Previous Verse Next Verse