योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-5, chapter-76, verse-3
असम्यक्प्रेक्षणं विद्धि कारणं जगतः स्थितौ ।
संसारशान्तये कान्त कारणं सम्यगीक्षणम् ॥ ३ ॥
संसारशान्तये कान्त कारणं सम्यगीक्षणम् ॥ ३ ॥
asamyakprekṣaṇaṃ viddhi kāraṇaṃ jagataḥ sthitau ,
saṃsāraśāntaye kānta kāraṇaṃ samyagīkṣaṇam 3
saṃsāraśāntaye kānta kāraṇaṃ samyagīkṣaṇam 3
3.
a-samyak-prekṣaṇam viddhi kāraṇam jagataḥ sthitau
saṃsāra-śāntaye kānta kāraṇam samyak-īkṣaṇam
saṃsāra-śāntaye kānta kāraṇam samyak-īkṣaṇam
3.
a-samyak-prekṣaṇam jagataḥ sthitau kāraṇam viddhi
kānta saṃsāra-śāntaye samyak-īkṣaṇam kāraṇam
kānta saṃsāra-śāntaye samyak-īkṣaṇam kāraṇam
3. Know that incorrect perception is the cause for the world's existence. O beloved, for the cessation of transmigration (saṃsāra), correct perception is the cause.
3. דע, יקירי, כי ראייה בלתי נכונה היא הסיבה להתמידות הקיום של העולם, בעוד שראייה נכונה היא הסיבה לשחרור מסבך הקיום התופעתי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अ-सम्यक्-प्रेक्षणम् (a-samyak-prekṣaṇam) - non-right perception, incorrect viewing
- विद्धि (viddhi) - know, understand (imperative)
- कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument
- जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe
- स्थितौ (sthitau) - in the existence, in the state, in the stability
- संसार-शान्तये (saṁsāra-śāntaye) - for the pacification of transmigration, for the cessation of cyclic existence
- कान्त (kānta) - O beloved, O dear one
- कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument
- सम्यक्-ईक्षणम् (samyak-īkṣaṇam) - right perception, correct viewing
Words meanings and morphology
अ-सम्यक्-प्रेक्षणम् (a-samyak-prekṣaṇam) - non-right perception, incorrect viewing
(noun)
Nominative, neuter, singular of a-samyak-prekṣaṇa
a-samyak-prekṣaṇa - wrong perception, erroneous viewing, lack of right insight
Compound of a (not), samyak (right), and prekṣaṇa (perception).
Compound type : tatpuruṣa (a+samyak+prekṣaṇa)
- a – not, non-, un-
indeclinable
Negative prefix (nañ). - samyak – right, proper, correct, truly
indeclinable
From sam-añc (to go together, conform).
Prefix: sam
Root: añc (class 5) - prekṣaṇa – perception, seeing, viewing, observation
noun (neuter)
verbal noun
From root īkṣ (to see) with prefix pra-.
Prefix: pra
Root: īkṣ (class 1)
विद्धि (viddhi) - know, understand (imperative)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vid
Root: vid (class 2)
कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason, motive, instrument
verbal noun
From root kṛ (to do, make) with suffix -ana.
Root: kṛ (class 8)
जगतः (jagataḥ) - of the world, of the universe
(noun)
Genitive, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, what moves, living beings
Present Active Participle (substantivized)
Derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
स्थितौ (sthitau) - in the existence, in the state, in the stability
(noun)
Locative, feminine, singular of sthiti
sthiti - standing, existing, continuance, state, condition, stability
From root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
संसार-शान्तये (saṁsāra-śāntaye) - for the pacification of transmigration, for the cessation of cyclic existence
(noun)
Dative, feminine, singular of saṃsāra-śānti
saṁsāra-śānti - cessation of transmigration, peace from worldly existence
Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+śānti)
- saṃsāra – transmigration, cyclic existence, the cycle of birth, death, and rebirth, mundane world
noun (masculine)
From root sṛ (to flow) with prefix sam-.
Prefix: sam
Root: sṛ (class 1) - śānti – peace, cessation, pacification, tranquility, calming
noun (feminine)
From root śam (to be calm, cease).
Root: śam (class 4)
कान्त (kānta) - O beloved, O dear one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of kānta
kānta - desired, loved, dear, charming, beloved
Past Passive Participle (substantivized)
From root kam (to desire).
Root: kam (class 1)
कारणम् (kāraṇam) - cause, reason, instrument
(noun)
Nominative, neuter, singular of kāraṇa
kāraṇa - cause, reason, motive, instrument
verbal noun
From root kṛ (to do, make) with suffix -ana.
Root: kṛ (class 8)
सम्यक्-ईक्षणम् (samyak-īkṣaṇam) - right perception, correct viewing
(noun)
Nominative, neuter, singular of samyak-īkṣaṇa
samyak-īkṣaṇa - right perception, correct observation, proper insight
Compound of samyak (right) and īkṣaṇa (perception).
Compound type : karmadhāraya (samyak+īkṣaṇa)
- samyak – right, proper, correct, truly
indeclinable
From sam-añc (to go together, conform).
Prefix: sam
Root: añc (class 5) - īkṣaṇa – perception, seeing, viewing, observation
noun (neuter)
verbal noun
From root īkṣ (to see).
Root: īkṣ (class 1)