योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-76, verse-5

यस्यायं सागरः पूर्णो मोहाम्बुभरपूरितः ।
अगाधमरणावर्तकल्लोलाकुलकोटरः ॥ ५ ॥

yasyāyaṃ sāgaraḥ pūrṇo mohāmbubharapūritaḥ ,
agādhamaraṇāvartakallolākulakoṭaraḥ 5

5. yasya ayam sāgaraḥ pūrṇaḥ mohāmbhubharapūritaḥ
agādhamaraṇāvartakallolākulakoṭaraḥ

5. yasya ayam sāgaraḥ mohāmbhubharapūritaḥ
pūrṇaḥ agādhamaraṇāvartakallolākulakoṭaraḥ

5. This ocean, which is completely filled with the dense waters of delusion (moha), has depths agitated by the unfathomable whirlpools and waves of death.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which

• अयम् (ayam) - this

• सागरः (sāgaraḥ) - ocean, sea

• पूर्णः (pūrṇaḥ) - full, complete, filled

• मोहाम्भुभरपूरितः (mohāmbhubharapūritaḥ) - filled to the brim with the waters of delusion

• अगाधमरणावर्तकल्लोलाकुलकोटरः (agādhamaraṇāvartakallolākulakoṭaraḥ) - whose hollows are agitated by the deep whirlpools and waves of death; having agitated depths caused by the unfathomable whirlpools and waves of death

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who

Note: Genitive singular, referring back to 'saṃsārasāgaraḥ'.

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this here

Note: Masculine nominative singular form of idam.

सागरः (sāgaraḥ) - ocean, sea

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea

Note: Subject of the description.

पूर्णः (pūrṇaḥ) - full, complete, filled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, satisfied

Past Passive Participle

From root pṛ (to fill).

Root: pṛ (class 3)

Note: Agreement with 'sāgaraḥ'.

मोहाम्भुभरपूरितः (mohāmbhubharapūritaḥ) - filled to the brim with the waters of delusion

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mohāmbhubharapūrita

mohāmbhubharapūrita - filled with the load of delusion-water

Compound type : bahuvrīhi (moha+ambhu+bhara+pūrita)

• moha – delusion, infatuation, confusion
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)
• ambhu – water
  noun (neuter)
• bhara – burden, load, quantity, fullness
  noun (masculine)
  From root bhṛ (to bear).
  Root: bhṛ (class 1)
• pūrita – filled, full
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pṛ (to fill), causative form pūrayati.
  Root: pṛ (class 3)

Note: Agrees with 'sāgaraḥ'.

अगाधमरणावर्तकल्लोलाकुलकोटरः (agādhamaraṇāvartakallolākulakoṭaraḥ) - whose hollows are agitated by the deep whirlpools and waves of death; having agitated depths caused by the unfathomable whirlpools and waves of death

(adjective)

Nominative, masculine, singular of agādhamaraṇāvartakallolākulakoṭara

agādhamaraṇāvartakallolākulakoṭara - having depths agitated by the unfathomable whirlpools and waves of death

Compound type : bahuvrīhi (a-gādha+maraṇa+āvarta+kallola+ākula+koṭara)

• a-gādha – unfathomable, bottomless, deep
  adjective
  Privative a + gādha.
• maraṇa – death, dying
  noun (neuter)
  From root mṛ (to die).
  Root: mṛ (class 6)
• āvarta – whirlpool, eddy
  noun (masculine)
  From ā-vṛt.
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)
• kallola – large wave, surge
  noun (masculine)
• ākula – agitated, disturbed, confused
  adjective
  Prefix: ā
• koṭara – hollow, cavity, depth, cavern
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'sāgaraḥ'.

Previous Verse Next Verse