योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-6, verse-12

पेशलाचारमधुरं सर्वे वाञ्छन्ति तं जनाः ।
वेणुं मधुरनिध्वानं वने वनमृगा इव ॥ १२ ॥

peśalācāramadhuraṃ sarve vāñchanti taṃ janāḥ ,
veṇuṃ madhuranidhvānaṃ vane vanamṛgā iva 12

12. peśala-ācāra-madhuram sarve vāñchanti tam janāḥ
veṇum madhura-nidvānam vane vana-mṛgāḥ iva

12. sarve janāḥ peśala-ācāra-madhuram tam vāñchanti
vane vana-mṛgāḥ madhura-nidvānam veṇum iva

12. All people desire him, whose conduct is pleasing and sweet, just as forest animals (vanamṛga) in a forest desire a flute (veṇu) with a sweet sound.

Words meanings summery:

• पेशल-आचार-मधुरम् (peśala-ācāra-madhuram) - whose conduct is pleasing and sweet, having beautiful and sweet behavior

• सर्वे (sarve) - all, every

• वाञ्छन्ति (vāñchanti) - they desire, they wish for, they want

• तम् (tam) - him

• जनाः (janāḥ) - people, men

• वेणुम् (veṇum) - flute, bamboo

• मधुर-निद्वानम् (madhura-nidvānam) - having a sweet sound, sweetly sounding

• वने (vane) - in the forest, in the woods

• वन-मृगाः (vana-mṛgāḥ) - forest deer, forest animals

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

पेशल-आचार-मधुरम् (peśala-ācāra-madhuram) - whose conduct is pleasing and sweet, having beautiful and sweet behavior

(adjective)

Accusative, masculine, singular of peśala-ācāra-madhura

peśala-ācāra-madhura - one whose conduct is pleasing and sweet

Compound type : Bahuvrīhi (peśala+ācāra+madhura)

• peśala – beautiful, charming, skillful, pleasing
  adjective
• ācāra – conduct, behavior, custom, practice
  noun (masculine)
  Derived from root car (to move) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• madhura – sweet, pleasant, charming, melodious
  adjective

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

वाञ्छन्ति (vāñchanti) - they desire, they wish for, they want

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of vāñch

Root: vāñch (class 1)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

वेणुम् (veṇum) - flute, bamboo

(noun)

Accusative, masculine, singular of veṇu

veṇu - flute, bamboo, reed

मधुर-निद्वानम् (madhura-nidvānam) - having a sweet sound, sweetly sounding

(adjective)

Accusative, masculine, singular of madhura-nidvāna

madhura-nidvāna - sweetly sounding, having a sweet tone

Compound type : Bahuvrīhi (madhura+nidvāna)

• madhura – sweet, pleasant, charming, melodious
  adjective
• nidvāna – sound, noise, tone
  noun (masculine)
  Derived from root dhvan (to sound) with prefix ni.
  Prefix: ni
  Root: dhvan (class 1)

वने (vane) - in the forest, in the woods

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

वन-मृगाः (vana-mṛgāḥ) - forest deer, forest animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of vana-mṛga

vana-mṛga - forest deer, forest animal

Compound type : Tatpuruṣa (vana+mṛga)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• mṛga – deer, animal, wild beast
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)