योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-6, verse-9

आर्यता हृद्यता मैत्री सौम्यता करुणा ज्ञता ।
समाश्रयन्ति तं नित्यमन्तःपुरमिवाङ्गनाः ॥ ९ ॥

āryatā hṛdyatā maitrī saumyatā karuṇā jñatā ,
samāśrayanti taṃ nityamantaḥpuramivāṅganāḥ 9

9. āryatā hṛdyatā maitrī saumyatā karuṇā jñatā
samāśrayanti tam nityam antaḥpuram iva aṅganāḥ

9. āryatā hṛdyatā maitrī saumyatā karuṇā
jñatā aṅganāḥ iva nityam tam samāśrayanti

9. Nobility, charm, friendliness, gentleness, compassion, and wisdom always take refuge in him, much like women gather in an inner apartment (antaḥpura).

Words meanings summery:

• आर्यता (āryatā) - nobility, dignity

• हृद्यता (hṛdyatā) - amiability, charm, agreeableness

• मैत्री (maitrī) - friendliness, amity, good will

• सौम्यता (saumyatā) - gentleness, mildness, graciousness

• करुणा (karuṇā) - compassion, pity, mercy

• ज्ञता (jñatā) - wisdom, knowledge, sagacity

• समाश्रयन्ति (samāśrayanti) - they take refuge in, they resort to

• तम् (tam) - him

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - The private quarters of a palace, typically for women. (inner apartment, harem)

• इव (iva) - like, as, as if

• अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women

Words meanings and morphology

आर्यता (āryatā) - nobility, dignity

(noun)

Nominative, feminine, singular of āryatā

āryatā - nobility, dignity, quality of being noble

Derived from 'ārya' (noble) with the suffix 'tā' to form an abstract noun.

हृद्यता (hṛdyatā) - amiability, charm, agreeableness

(noun)

Nominative, feminine, singular of hṛdyatā

hṛdyatā - amiability, charm, agreeableness, pleasantness

Derived from 'hṛdya' (agreeable, charming) with the suffix 'tā'.

मैत्री (maitrī) - friendliness, amity, good will

(noun)

Nominative, feminine, singular of maitrī

maitrī - friendliness, amity, good will

Derived from 'mitra' (friend).

सौम्यता (saumyatā) - gentleness, mildness, graciousness

(noun)

Nominative, feminine, singular of saumyatā

saumyatā - gentleness, mildness, graciousness

Derived from 'saumya' (gentle, mild) with the suffix 'tā'.

करुणा (karuṇā) - compassion, pity, mercy

(noun)

Nominative, feminine, singular of karuṇā

karuṇā - compassion, pity, mercy

ज्ञता (jñatā) - wisdom, knowledge, sagacity

(noun)

Nominative, feminine, singular of jñatā

jñatā - wisdom, knowledge, sagacity

Derived from 'jñā' (to know) or 'jña' (knowing) with the suffix 'tā'.

Root: jñā (class 9)

समाश्रयन्ति (samāśrayanti) - they take refuge in, they resort to

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of sam-ā-śrī

Prefixes: sam+ā

Root: śrī (class 1)

तम् (tam) - him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

अन्तःपुरम् (antaḥpuram) - The private quarters of a palace, typically for women. (inner apartment, harem)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner apartment, harem, zenana, ladies' apartment

Compound type : Tatpuruṣa (antar+pura)

• antar – inner, within, inside
  indeclinable
• pura – city, fortress, abode, house
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अङ्गनाः (aṅganāḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of aṅganā

aṅganā - woman, lady