योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-6, verse-10

यः कुर्वन्सर्वकार्याणि पुण्ये नष्टेऽथ तत्फले ।
समः सन्सर्वकार्येषु न तुष्यति न शोचति ॥ १० ॥

yaḥ kurvansarvakāryāṇi puṇye naṣṭe'tha tatphale ,
samaḥ sansarvakāryeṣu na tuṣyati na śocati 10

10. yaḥ kurvan sarva-kāryāṇi puṇye naṣṭe atha tat-phale
samaḥ san sarva-kāryeṣu na tuṣyati na śocati

10. yaḥ sarva-kāryāṇi kurvan puṇye naṣṭe atha tat-phale
sarva-kāryeṣu samaḥ san na tuṣyati na śocati

10. One who, while performing all actions, remains equanimous (sama) in all of them, neither rejoicing nor grieving when merit (puṇya) is lost, along with its results.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, he who

• कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, acting

• सर्व-कार्याणि (sarva-kāryāṇi) - all actions, all duties

• पुण्ये (puṇye) - in merit, in virtue

• नष्टे (naṣṭe) - lost, destroyed, perished

• अथ (atha) - then, moreover, and

• तत्-फले (tat-phale) - Referring to the result of the lost merit (puṇya). (in its result, in its fruit)

• समः (samaḥ) - equal, same, equanimous, impartial

• सन् (san) - being

• सर्व-कार्येषु (sarva-kāryeṣu) - in all actions, in all duties

• न (na) - not, no

• तुष्यति (tuṣyati) - rejoices, is pleased

• न (na) - not, no

• शोचति (śocati) - grieves, laments, sorrows

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, he who

कुर्वन् (kurvan) - doing, performing, acting

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛ

kṛ - to do, to make, to perform

Present Active Participle

Formed from root kṛ (class 8, tanādi) with the śatṛ suffix.

Root: kṛ (class 8)

सर्व-कार्याणि (sarva-kāryāṇi) - all actions, all duties

(noun)

Accusative, neuter, plural of sarva-kārya

sarva-kārya - all actions, all duties, all tasks

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+kārya)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kārya – action, work, duty, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do) as a gerundive (future passive participle), often used as a noun meaning 'duty' or 'task'.
  Root: kṛ (class 8)

पुण्ये (puṇye) - in merit, in virtue

(noun)

Locative, neuter, singular of puṇya

puṇya - merit, virtue, good deed, righteousness

नष्टे (naṣṭe) - lost, destroyed, perished

(participle)

Locative, neuter, singular of naś

naś - to be lost, to perish, to disappear

Past Passive Participle

Formed from root naś (class 4) with the 'ta' suffix.

Root: naś (class 4)

Note: Used in a locative absolute construction.

अथ (atha) - then, moreover, and

(indeclinable)

तत्-फले (tat-phale) - Referring to the result of the lost merit (puṇya). (in its result, in its fruit)

(noun)

Locative, neuter, singular of tat-phala

tat-phala - its fruit, its result, the consequence of that

Compound type : Tatpuruṣa (tad+phala)

• tad – that, its
  pronoun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

समः (samaḥ) - equal, same, equanimous, impartial

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like, even, impartial, equanimous

सन् (san) - being

(participle)

Nominative, masculine, singular of as

as - to be, to exist

Present Active Participle

Formed from root as (class 2, adādi) with the śatṛ suffix.

Root: as (class 2)

सर्व-कार्येषु (sarva-kāryeṣu) - in all actions, in all duties

(noun)

Locative, neuter, plural of sarva-kārya

sarva-kārya - all actions, all duties, all tasks

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+kārya)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• kārya – action, work, duty, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do) as a gerundive, often used as a noun meaning 'duty' or 'task'.
  Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

तुष्यति (tuṣyati) - rejoices, is pleased

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

शोचति (śocati) - grieves, laments, sorrows

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śuc

Root: śuc (class 1)