योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-37, verse-8

हिरण्यकशिपौ क्षीणे समाधौ तत्सुते स्थिते ।
न बभूवापरः कश्चिद्राजा दनुसुतालये ॥ ८ ॥

hiraṇyakaśipau kṣīṇe samādhau tatsute sthite ,
na babhūvāparaḥ kaścidrājā danusutālaye 8

8. hiraṇyakaśipau kṣīṇe samādhau tatsute sthite
na babhūva aparaḥ kaścit rājā danusutālaye

8. hiraṇyakaśipau kṣīṇe samādhau tatsute sthite
danusutālaye aparaḥ kaścit rājā na babhūva

8. While Hiranyakashipu became emaciated in his meditative trance (samādhi), and with his son established (as regent), no other king arose in the abode of the Danavas.

Words meanings summery:

• हिरण्यकशिपौ (hiraṇyakaśipau) - Hiranyakashipu

• क्षीणे (kṣīṇe) - emaciated (due to austerities) (emaciated, weakened, diminished, wasted away)

• समाधौ (samādhau) - in meditative trance, in deep concentration, in samādhi

• तत्सुते (tatsute) - with his son established (in his son, while his son)

• स्थिते (sthite) - established (as regent) (remained, situated, established, standing)

• न (na) - not, no

• बभूव (babhūva) - became, arose, existed

• अपरः (aparaḥ) - other, another, subsequent

• कश्चित् (kaścit) - any (other) (someone, anyone, a certain)

• राजा (rājā) - king, ruler

• दनुसुतालये (danusutālaye) - in the abode of the Danavas (in the abode of the Danavas (sons of Danu))

Words meanings and morphology

हिरण्यकशिपौ (hiraṇyakaśipau) - Hiranyakashipu

(proper noun)

Locative, masculine, singular of hiraṇyakaśipu

hiraṇyakaśipu - Hiranyakashipu (a famous Daitya king)

Note: Part of a locative absolute construction.

क्षीणे (kṣīṇe) - emaciated (due to austerities) (emaciated, weakened, diminished, wasted away)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kṣīṇa

kṣīṇa - emaciated, weakened, diminished, wasted away

Past Passive Participle

from root kṣi

Root: kṣi (class 5)

Note: Part of a locative absolute construction, agrees with Hiraṇyakaśipau.

समाधौ (samādhau) - in meditative trance, in deep concentration, in samādhi

(noun)

Locative, masculine, singular of samādhi

samādhi - meditative trance, deep contemplation, perfect absorption, concentration

from sam-ā-dhā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Part of a locative absolute construction.

तत्सुते (tatsute) - with his son established (in his son, while his son)

(noun)

Locative, masculine, singular of tatsuta

tatsuta - his son

Compound type : tatpuruṣa (tad+suta)

• tad – his, its
  pronoun (neuter)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  from su
  Root: su (class 2)

Note: Part of a locative absolute construction.

स्थिते (sthite) - established (as regent) (remained, situated, established, standing)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, remained, situated, established

Past Passive Participle

from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction, agrees with tatsute.

न (na) - not, no

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - became, arose, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

अपरः (aparaḥ) - other, another, subsequent

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent

Note: Agrees with rājā.

कश्चित् (kaścit) - any (other) (someone, anyone, a certain)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, anyone, a certain

Note: Agrees with rājā.

राजा (rājā) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

दनुसुतालये (danusutālaye) - in the abode of the Danavas (in the abode of the Danavas (sons of Danu))

(noun)

Locative, masculine, singular of danusutālaya

danusutālaya - abode of the sons of Danu (Danavas)

Compound type : genitive tatpuruṣa (danusuta+ālaya)

• danusuta – son of Danu, a Danava (class of asuras)
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house
  noun (masculine)
  from ā-lī
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)