योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-37, verse-16

चिन्तापरासुरगणं निरन्नफलबान्धवम् ।
अकाण्डोत्पातविवशं ध्वस्ताशामुखमण्डलम् ॥ १६ ॥

cintāparāsuragaṇaṃ nirannaphalabāndhavam ,
akāṇḍotpātavivaśaṃ dhvastāśāmukhamaṇḍalam 16

16. cintāparāsuragaṇam nirannaphalabāndhavam |
akāṇḍotpātavivaśam dhvastāśāmukamaṇḍalam ||

16. cintāparāsuragaṇam nirannaphalabāndhavam
akāṇḍotpātavivaśam dhvastāśāmukamaṇḍalam

16. where the host of asuras (asuragaṇa) was absorbed in worry, where relatives (bāndhava) lacked food (anna) and sustenance (phala), helpless (vivaśa) due to unforeseen calamities (utpāta), and with the entire visible horizon (āśā-mukha-maṇḍala) appearing shattered.

Words meanings summery:

• चिन्तापरासुरगणम् (cintāparāsuragaṇam) - with the host of asuras engrossed in anxiety

• निरन्नफलबान्धवम् (nirannaphalabāndhavam) - with relatives having no food or fruits/sustenance

• अकाण्डोत्पातविवशम् (akāṇḍotpātavivaśam) - helpless due to untimely calamities

• ध्वस्ताशामुकमण्डलम् (dhvastāśāmukamaṇḍalam) - with the circle of horizons shattered

Words meanings and morphology

चिन्तापरासुरगणम् (cintāparāsuragaṇam) - with the host of asuras engrossed in anxiety

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cintāparāsuragaṇa

cintāparāsuragaṇa - host of asuras engrossed in anxiety

Compound type : bahuvrīhi (cintāparā+asuragaṇa)

• cintā-parā – engrossed in anxiety, devoted to worry
  adjective (feminine)
  Compound of cintā (anxiety) and parā (devoted to).
• asura-gaṇa – host of asuras, multitude of demons
  noun (masculine)
  Compound of asura (demon) and gaṇa (host).

Note: Modifies 'pātālam'.

निरन्नफलबान्धवम् (nirannaphalabāndhavam) - with relatives having no food or fruits/sustenance

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirannaphalabāndhava

nirannaphalabāndhava - relatives having no food or fruits/sustenance

Compound type : bahuvrīhi (niranna+phala+bāndhava)

• niranna – without food, foodless
  adjective (masculine)
  Compound of nis (without) and anna (food).
  Prefix: nis
• phala – fruit, result, sustenance
  noun (neuter)
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)

Note: Modifies 'pātālam'.

अकाण्डोत्पातविवशम् (akāṇḍotpātavivaśam) - helpless due to untimely calamities

(adjective)

Nominative, neuter, singular of akāṇḍotpātavivaśa

akāṇḍotpātavivaśa - helpless due to untimely calamities

Compound type : bahuvrīhi (akāṇḍotpāta+vivaśa)

• akāṇḍotpāta – untimely calamity, unforeseen portent
  noun (masculine)
  Compound of akāṇḍa (untimely) and utpāta (calamity).
• vivaśa – helpless, powerless, overcome
  adjective (masculine)
  Compound of vi (prefix) and vaśa (control).
  Prefix: vi

Note: Modifies 'pātālam'.

ध्वस्ताशामुकमण्डलम् (dhvastāśāmukamaṇḍalam) - with the circle of horizons shattered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhvastāśāmukamaṇḍala

dhvastāśāmukamaṇḍala - with the circle of horizons shattered

Compound type : bahuvrīhi (dhvasta+āśāmukamaṇḍala)

• dhvasta – shattered, ruined, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhvaṃs (to destroy, fall down) with suffix -kta (pp. participle).
  Root: dhvaṃs (class 1)
• āśāmukamaṇḍala – circle of directions/horizons, entire visible horizon
  noun (neuter)
  Compound of āśā (direction), mukha (face/front), and maṇḍala (circle/region).

Note: Modifies 'pātālam'.