योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-37, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति संचिन्तयन्नेव प्रह्लादः परवीरहा ।
निर्विकल्पपरानन्दसमाधिं समुपाययौ ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti saṃcintayanneva prahlādaḥ paravīrahā ,
nirvikalpaparānandasamādhiṃ samupāyayau 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti saṃcintayan eva prahlādaḥ
paravīrahā nirvikalpaparānandasamādhim samupāyayau

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti saṃcintayan eva paravīrahā
prahlādaḥ nirvikalpaparānandasamādhim samupāyayau

1. Śrī Vasiṣṭha said: While thus contemplating, Prahlāda, the vanquisher of mighty foes, attained the non-conceptual (nirvikalpa) state of supreme bliss (samādhi).

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• संचिन्तयन् (saṁcintayan) - contemplating, thinking deeply

• एव (eva) - indeed, just, only, while

• प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlāda

• परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of great heroes or enemies

• निर्विकल्पपरानन्दसमाधिम् (nirvikalpaparānandasamādhim) - the meditative absorption free from conceptual thought and filled with ultimate joy (the state of non-conceptual, supreme bliss (samādhi))

• समुपाययौ (samupāyayau) - he attained, he reached

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Śrī Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - Śrī Vasiṣṭha (name of a sage)

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – auspicious, glorious, wealth, beauty
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage), most excellent
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संचिन्तयन् (saṁcintayan) - contemplating, thinking deeply

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃcintayat

saṁcintayat - contemplating, thinking deeply

present active participle

From verb root cint (class 10) with prefix sam

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

एव (eva) - indeed, just, only, while

(indeclinable)

प्रह्लादः (prahlādaḥ) - Prahlāda

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - Prahlāda (name of a devotee, son of Hiraṇyakaśipu)

परवीरहा (paravīrahā) - destroyer of great heroes or enemies

(noun)

Nominative, masculine, singular of paravīrahan

paravīrahan - slayer of powerful foes

Compound type : upapada tatpuruṣa (para+vīra+han)

• para – other, hostile, supreme, chief
  adjective
• vīra – hero, warrior, brave
  noun (masculine)
• han – killer, slayer
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from the root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

निर्विकल्पपरानन्दसमाधिम् (nirvikalpaparānandasamādhim) - the meditative absorption free from conceptual thought and filled with ultimate joy (the state of non-conceptual, supreme bliss (samādhi))

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirvikalpaparānandasamādhi

nirvikalpaparānandasamādhi - meditative absorption in supreme bliss without concepts

Compound type : karmadhāraya (nirvikalpa+para+ānanda+samādhi)

• nirvikalpa – without concepts, indeterminate, non-conceptual
  adjective
  Negative compound of nir + vikalpa
  Prefix: nir
• para – supreme, ultimate, highest
  adjective
• ānanda – bliss, joy, happiness
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: nand (class 1)
• samādhi – meditative absorption, concentration, profound meditation
  noun (masculine)
  Derived from root dhā with prefixes sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)

समुपाययौ (samupāyayau) - he attained, he reached

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of samupāya

Root i (to go) with prefixes sam, upa, and ā

Prefixes: sam+upa+ā

Root: i (class 2)