योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-37, verse-14

बलिमुक्ताबलपुरं मर्यादाक्रमवर्जितम् ।
सर्वार्ताशेषवनितं परस्परहृताम्बरम् ॥ १४ ॥

balimuktābalapuraṃ maryādākramavarjitam ,
sarvārtāśeṣavanitaṃ parasparahṛtāmbaram 14

14. balimuktābalapuram maryādākramavarjitam |
sarvārtāśeṣavanitam parasparahṛtāmbaram ||

14. balimuktābalapuram maryādākramavarjitam
sarvārtāśeṣavanitam parasparahṛtāmbaram

14. It (Pātāla) was a city where tribute (bali) was no longer collected and which was weakened, devoid of any sense of propriety or order (maryādā-krama), with all its women (vanitā) utterly distressed, and where people stole garments from one another.

Words meanings summery:

• बलिमुक्ताबलपुरम् (balimuktābalapuram) - a city (pura) that is weak (abala) and freed from tribute (bali)

• मर्यादाक्रमवर्जितम् (maryādākramavarjitam) - deprived of the order of propriety/limits

• सर्वार्ताशेषवनितम् (sarvārtāśeṣavanitam) - with all women completely distressed

• परस्परहृताम्बरम् (parasparahṛtāmbaram) - where clothes are stolen from one another

Words meanings and morphology

बलिमुक्ताबलपुरम् (balimuktābalapuram) - a city (pura) that is weak (abala) and freed from tribute (bali)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of balimuktābalapura

balimuktābalapura - a city where tribute is ceased and which is weak

Compound type : bahuvrīhi (balimukta+abalapura)

• bali-mukta – released from tribute, tribute-free
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of bali (tribute) and mukta (released).
• abala-pura – weak city, powerless city
  noun (neuter)
  Compound of a (not) and bala (strength) and pura (city).

Note: Modifies 'pātālam'.

मर्यादाक्रमवर्जितम् (maryādākramavarjitam) - deprived of the order of propriety/limits

(adjective)

Nominative, neuter, singular of maryādākramavarjita

maryādākramavarjita - deprived of the order of propriety/limits

Compound type : bahuvrīhi (maryādākrama+varjita)

• maryādā-krama – order of propriety, sequence of limits
  noun (masculine)
• varjita – deprived of, forsaken, devoid of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vṛj (to abandon) with suffix -kta (pp. participle).
  Root: vṛj (class 1)

Note: Modifies 'pātālam'.

सर्वार्ताशेषवनितम् (sarvārtāśeṣavanitam) - with all women completely distressed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvārtāśeṣavanita

sarvārtāśeṣavanita - with all women completely distressed

Compound type : bahuvrīhi (sarvārta+aśeṣa+vanita)

• sarvārta – all distressed, completely afflicted
  adjective (masculine)
  Compound of sarva (all) and ārta (distressed).
• aśeṣa – without remainder, complete, all
  adjective (masculine)
  Compound of a (not) and śeṣa (remainder).
• vanita – woman, desired
  noun (feminine)
  Derived from vanitā (woman). Here likely used collectively or as a state.

Note: Modifies 'pātālam'.

परस्परहृताम्बरम् (parasparahṛtāmbaram) - where clothes are stolen from one another

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parasparahṛtāmbara

parasparahṛtāmbara - where clothes are stolen from one another

Compound type : bahuvrīhi (paraspara+hṛtāmbara)

• paraspara – mutual, one another
  indeclinable
• hṛtāmbara – stolen garment
  noun (neuter)
  Compound of hṛta (stolen) and ambara (garment).

Note: Modifies 'pātālam'.