योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-37, verse-4

बोधितोऽप्यसुराधीशैर्नाबुध्यत महामतिः ।
अकाले बहुसेकोऽपि बीजकोशादिवाङ्कुरः ॥ ४ ॥

bodhito'pyasurādhīśairnābudhyata mahāmatiḥ ,
akāle bahuseko'pi bījakośādivāṅkuraḥ 4

4. bodhitaḥ api asurādhīśaiḥ na abudhyata mahāmatiḥ
akāle bahusekaḥ api bījakōśāt iva aṅkuraḥ

4. mahāmatiḥ asurādhīśaiḥ bodhitaḥ api na abudhyata
akāle bahusekaḥ api bījakōśāt aṅkuraḥ iva

4. Even when aroused by the lords of the asuras, the great-minded one (Prahlāda) did not awaken, just as a sprout does not emerge from its seed-pod even with abundant watering at the wrong time.

Words meanings summery:

• बोधितः (bodhitaḥ) - awakened, aroused, instructed

• अपि (api) - even, also, though

• असुराधीशैः (asurādhīśaiḥ) - by the lords of the asuras/demons

• न (na) - not, no

• अबुध्यत (abudhyata) - he did not awaken/understand

• महामतिः (mahāmatiḥ) - Prahlāda, known for his great wisdom and steadfast mind (the great-minded one, one of great intellect)

• अकाले (akāle) - at the wrong time, untimely

• बहुसेकः (bahusekaḥ) - much watering, abundant irrigation

• अपि (api) - even, also, though

• बीजक्ओशात् (bījakōśāt) - from a seed-pod/seed-sheath

• इव (iva) - like, as if, as

• अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - sprout, shoot

Words meanings and morphology

बोधितः (bodhitaḥ) - awakened, aroused, instructed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bodhita

bodhita - awakened, instructed, made to understand

past passive participle

From causal form bodhayati of root budh (to know, awaken)

Root: budh (class 1)

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

असुराधीशैः (asurādhīśaiḥ) - by the lords of the asuras/demons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of asurādhīśa

asurādhīśa - lord of asuras, demon king

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (asura+adhīśa)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• adhīśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Prefix: adhi
  Root: īś (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अबुध्यत (abudhyata) - he did not awaken/understand

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of budh

Root: budh (class 4)

महामतिः (mahāmatiḥ) - Prahlāda, known for his great wisdom and steadfast mind (the great-minded one, one of great intellect)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, intelligent, noble

Compound type : karmadhāraya (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mati – mind, intellect, thought, intention
  noun (feminine)

अकाले (akāle) - at the wrong time, untimely

(noun)

Locative, masculine, singular of akāla

akāla - wrong time, untimely

Negative compound of a + kāla

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kāla)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• kāla – time, period
  noun (masculine)

बहुसेकः (bahusekaḥ) - much watering, abundant irrigation

(noun)

Nominative, masculine, singular of bahuseka

bahuseka - abundant watering/sprinkling

Compound type : karmadhāraya (bahu+seka)

• bahu – much, many, abundant
  adjective
• seka – watering, sprinkling, irrigation
  noun (masculine)
  Derived from root sic (to sprinkle)
  Root: sic (class 6)

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

बीजक्ओशात् (bījakōśāt) - from a seed-pod/seed-sheath

(noun)

Ablative, masculine, singular of bījakōśa

bījakōśa - seed-pod, seed-vessel

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (bīja+kośa)

• bīja – seed, germ, origin
  noun (neuter)
• kōśa – sheath, case, pod, treasure
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - sprout, shoot

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot, germ, bud