योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-37, verse-2

निर्विकल्पसमाधिस्थश्चित्रार्पित इवाचलः ।
शैलादिव समुत्कीर्णो बभौ स्वपदमास्थितः ॥ २ ॥

nirvikalpasamādhisthaścitrārpita ivācalaḥ ,
śailādiva samutkīrṇo babhau svapadamāsthitaḥ 2

2. nirvikalpasamādhisthaḥ citrārpitḥ iva acalaḥ
śailāt iva samutkīrṇaḥ babhau svapadam āsthitaḥ

2. nirvikalpasamādhisthaḥ acalaḥ citrārpitḥ iva
śailāt iva samutkīrṇaḥ svapadam āsthitaḥ babhau

2. Established in non-conceptual (nirvikalpa) meditative absorption (samādhi), he appeared motionless, like a figure painted in a picture, or as if carved out of a rock, having attained his own intrinsic nature.

Words meanings summery:

• निर्विकल्पसमाधिस्थः (nirvikalpasamādhisthaḥ) - being in the state of nirvikalpa samādhi (established in non-conceptual meditative absorption)

• चित्रार्पित्ः (citrārpitḥ) - painted in a picture, depicted in an image

• इव (iva) - like, as if, as

• अचलः (acalaḥ) - unmoving, motionless, steady

• शैलात् (śailāt) - from a rock, out of a mountain

• इव (iva) - like, as if, as

• समुत्कीर्णः (samutkīrṇaḥ) - carved out, chiseled, extracted

• बभौ (babhau) - he shone, he appeared

• स्वपदम् (svapadam) - his own state, his own place, his own nature

• आस्थितः (āsthitaḥ) - having attained, established in, resorted to

Words meanings and morphology

निर्विकल्पसमाधिस्थः (nirvikalpasamādhisthaḥ) - being in the state of nirvikalpa samādhi (established in non-conceptual meditative absorption)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirvikalpasamādhistha

nirvikalpasamādhistha - situated in non-conceptual meditative absorption

Compound type : saptamī tatpuruṣa (nirvikalpa+samādhi+stha)

• nirvikalpa – without concepts, indeterminate, non-conceptual
  adjective
  Negative compound of nir + vikalpa
  Prefix: nir
• samādhi – meditative absorption, concentration
  noun (masculine)
  Derived from root dhā with prefixes sam and ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: dhā (class 3)
• stha – standing, abiding, situated in
  adjective
  Derived from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

चित्रार्पित्ः (citrārpitḥ) - painted in a picture, depicted in an image

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrārpit

citrārpit - placed in a picture, depicted

past passive participle

Compound of citra (picture) and arpit (placed)

Compound type : saptamī tatpuruṣa (citra+arpit)

• citra – picture, painting, image
  noun (neuter)
• arpit – placed, fixed, inserted, entrusted
  adjective
  past passive participle
  From verb root ṛ (to go) with prefix ā, causal form arpayati
  Prefix: ā
  Root: ṛ (class 1)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अचलः (acalaḥ) - unmoving, motionless, steady

(adjective)

Nominative, masculine, singular of acala

acala - immovable, steady, mountain

Negative compound of a + cala

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cala)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• cala – moving, trembling, wavering
  adjective
  Derived from root cal (to move)
  Root: cal (class 1)

शैलात् (śailāt) - from a rock, out of a mountain

(noun)

Ablative, masculine, singular of śaila

śaila - rock, mountain, stony

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

समुत्कीर्णः (samutkīrṇaḥ) - carved out, chiseled, extracted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samutkīrṇa

samutkīrṇa - carved out, chiseled, excavated

past passive participle

From verb root kṛ (to scatter, here implying 'carve') with prefixes sam and ut

Prefixes: sam+ut

Root: kṛ (class 6)

बभौ (babhau) - he shone, he appeared

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

स्वपदम् (svapadam) - his own state, his own place, his own nature

(noun)

Accusative, neuter, singular of svapada

svapada - one's own state, place, or condition

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (sva+pada)

• sva – own, self
  pronoun
• pada – step, foot, state, position, station
  noun (neuter)

आस्थितः (āsthitaḥ) - having attained, established in, resorted to

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - situated, placed, resorted to, attained

past passive participle

From verb root sthā (to stand) with prefix ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)