योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-37, verse-18

अनियतवनितार्थमन्त्रयुद्धं हृतधनदारविरावितं समन्तात् ।
कलियुगसमयोद्भटोत्कटाभं तदसुरमण्डलमाकुलं बभूव ॥ १८ ॥

aniyatavanitārthamantrayuddhaṃ hṛtadhanadāravirāvitaṃ samantāt ,
kaliyugasamayodbhaṭotkaṭābhaṃ tadasuramaṇḍalamākulaṃ babhūva 18

18. a-niyata-vanitā-artha-mantra-yuddham
hṛta-dhana-dāra-virāvitam samantāt
kali-yuga-samaya-udbhaṭa-utkaṭa-ābham
tat asura-maṇḍalam ākulam babhūva

18. tat asura-maṇḍalam
a-niyata-vanitā-artha-mantra-yuddham hṛta-dhana-dāra-virāvitam
samantāt
kali-yuga-samaya-udbhaṭa-utkaṭa-ābham ākulam babhūva

18. That host of demons (asura-maṇḍala) became distraught, with wars fought over uncertain women, wealth, and counsel, filled with the loud cries of wives whose riches had been plundered from all sides, and appearing as terrible and dreadful as the very age of Kali (Kali Yuga).

Words meanings summery:

• अ-नियत-वनिता-अर्थ-मन्त्र-युद्धम् (a-niyata-vanitā-artha-mantra-yuddham) - characterized by wars over uncertain women, wealth, and counsel

• हृत-धन-दार-विरावितम् (hṛta-dhana-dāra-virāvitam) - filled with cries due to stolen wealth and wives

• समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, everywhere

• कलि-युग-समय-उद्भट-उत्कट-आभम् (kali-yuga-samaya-udbhaṭa-utkaṭa-ābham) - appearing as terrible and fierce as the Kali Yuga

• तत् (tat) - that, those

• असुर-मण्डलम् (asura-maṇḍalam) - host of demons, assembly of asuras

• आकुलम् (ākulam) - distraught, agitated, confused, disordered

• बभूव (babhūva) - became, came to be

Words meanings and morphology

अ-नियत-वनिता-अर्थ-मन्त्र-युद्धम् (a-niyata-vanitā-artha-mantra-yuddham) - characterized by wars over uncertain women, wealth, and counsel

(adjective)

Nominative, neuter, singular of a-niyata-vanitā-artha-mantra-yuddha

a-niyata-vanitā-artha-mantra-yuddha - having wars concerning unstable women, wealth, and power/counsel

Compound type : bahuvrīhi (a-niyata+vanitā+artha+mantra+yuddha)

• a-niyata – uncertain, unfixed, unstable
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Negative compound of ni-yata (fixed, regulated)
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• vanitā – woman, beloved woman
  noun (feminine)
• artha – wealth, purpose, meaning, object
  noun (masculine)
• mantra – counsel, secret, sacred formula, incantation
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• yuddha – war, battle
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)

हृत-धन-दार-विरावितम् (hṛta-dhana-dāra-virāvitam) - filled with cries due to stolen wealth and wives

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛta-dhana-dāra-virāvita

hṛta-dhana-dāra-virāvita - whose wealth and wives are stolen, and who are crying out

Compound type : bahuvrīhi (hṛta-dhana-dāra+virāvita)

• hṛta – stolen, seized, taken away
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root hṛ (to steal, carry)
  Root: hṛ (class 1)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• dāra – wife (often used in plural sense for 'wives')
  noun (masculine)
• virāvita – made to cry aloud, resounding with cries
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ru with upasarga vi- and causative suffix -āpi
  Prefix: vi
  Root: ru (class 2)

समन्तात् (samantāt) - from all sides, all around, everywhere

(indeclinable)

कलि-युग-समय-उद्भट-उत्कट-आभम् (kali-yuga-samaya-udbhaṭa-utkaṭa-ābham) - appearing as terrible and fierce as the Kali Yuga

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kali-yuga-samaya-udbhaṭa-utkaṭa-ābha

kali-yuga-samaya-udbhaṭa-utkaṭa-ābha - having an appearance as terrible and fierce as the Kali Yuga period

Compound type : bahuvrīhi (kali-yuga+samaya+udbhaṭa+utkaṭa+ābha)

• kali-yuga – the Kali age, the fourth and worst of the world ages (yugas)
  noun (masculine)
• samaya – time, period, season, occasion
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: i (class 2)
• udbhaṭa – terrible, fierce, prominent, strong
  adjective (masculine)
• utkaṭa – fierce, terrible, excessive, violent
  adjective (masculine)
• ābha – appearance, likeness, luster, shining
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

तत् (tat) - that, those

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, those

असुर-मण्डलम् (asura-maṇḍalam) - host of demons, assembly of asuras

(noun)

Nominative, neuter, singular of asura-maṇḍala

asura-maṇḍala - assembly of demons, circle of asuras, demon-host

Compound type : tatpuruṣa (asura+maṇḍala)

• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• maṇḍala – circle, disc, region, host, assembly
  noun (neuter)

आकुलम् (ākulam) - distraught, agitated, confused, disordered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākula

ākula - distraught, agitated, confused, crowded, disordered

बभूव (babhūva) - became, came to be

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)