योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-4, verse-9

इह हीन्दोरिवोदेति शीतलाह्लादनं हृदि ।
परिस्पन्दफलप्राप्तौ पौरुषादेव नान्यतः ॥ ९ ॥

iha hīndorivodeti śītalāhlādanaṃ hṛdi ,
parispandaphalaprāptau pauruṣādeva nānyataḥ 9

9. iha hi indoḥ iva udeti śītalāhlādanam hṛdi
parispandaphalaprāptau pauruṣāt eva na anyataḥ

9. iha hi hṛdi indoḥ iva śītalāhlādanam udeti
parispandaphalaprāptau pauruṣāt eva na anyataḥ

9. Indeed, in this world, a cool, pleasing sensation arises in the heart, just like the moon (rises). This is achieved only through the attainment of the fruit of one's own human effort (pauruṣa), and not from any other source.

Words meanings summery:

• इह (iha) - here, in this world

• हि (hi) - indeed, surely

• इन्दोः (indoḥ) - of the moon

• इव (iva) - like, as, as if

• उदेति (udeti) - arises, rises

• शीतलाह्लादनम् (śītalāhlādanam) - cool delight, refreshing pleasure

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

• परिस्पन्दफलप्राप्तौ (parispandaphalaprāptau) - in the attainment of the fruit of effort

• पौरुषात् (pauruṣāt) - from human effort

• एव (eva) - only, indeed

• न (na) - not

• अन्यतः (anyataḥ) - from another, from elsewhere

Words meanings and morphology

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

इन्दोः (indoḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of indu

indu - moon

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उदेति (udeti) - arises, rises

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of ud-i

Root 'i' with prefix 'ud'.

Prefix: ud

Root: i (class 2)

शीतलाह्लादनम् (śītalāhlādanam) - cool delight, refreshing pleasure

(noun)

Nominative, neuter, singular of śītalāhlādana

śītalāhlādana - cool delight, refreshing pleasure, soothing joy

Compound of 'śītala' (cool) and 'āhlādana' (delight).

Compound type : karmadhāraya (śītala+āhlādana)

• śītala – cool, cold, refreshing, soothing
  adjective (neuter)
• āhlādana – delight, pleasure, gladdening
  noun (neuter)
  Derived from root 'hlād' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: hlād (class 1)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast

परिस्पन्दफलप्राप्तौ (parispandaphalaprāptau) - in the attainment of the fruit of effort

(noun)

Locative, feminine, singular of parispandaphalaprāpti

parispandaphalaprāpti - attainment of the fruit of action/effort/exertion

Compound of 'parispanda' (effort/action), 'phala' (fruit), and 'prāpti' (attainment).

Compound type : tatpurusha (parispanda+phala+prāpti)

• parispanda – movement, vibration, effort, exertion, action
  noun (masculine)
  Derived from root 'spand' with prefix 'pari'.
  Prefix: pari
  Root: spand (class 1)
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)
• prāpti – attainment, acquisition, obtaining
  noun (feminine)
  Derived from root 'āp' with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)

पौरुषात् (pauruṣāt) - from human effort

(noun)

Ablative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - human effort (pauruṣa), manliness, valor, masculine power

Derived from 'puruṣa' (person, man).

Note: Often treated as masculine in usage.

एव (eva) - only, indeed

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यतः (anyataḥ) - from another, from elsewhere

(indeclinable)

Derived from 'anya' with the ablative suffix 'tas'.