योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-2, chapter-4, verse-8

सर्वमेवेह हि सदा संसारे रघुनन्दन ।
सम्यक्प्रयुक्तात्सर्वेण पौरुषात्समवाप्यते ॥ ८ ॥

sarvameveha hi sadā saṃsāre raghunandana ,
samyakprayuktātsarveṇa pauruṣātsamavāpyate 8

8. sarvam eva iha hi sadā saṃsāre raghunandana
samyakprayuktāt sarveṇa pauruṣāt samavāpyate

8. raghunandana iha saṃsāre hi sarvam eva sadā
sarveṇa samyakprayuktāt pauruṣāt samavāpyate

8. O scion of Raghu, in this cycle of existence (saṃsāra), everything is indeed always achieved by everyone through properly applied human effort (pauruṣa).

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• इह (iha) - here, in this world

• हि (hi) - indeed, surely, because

• सदा (sadā) - always, perpetually

• संसारे (saṁsāre) - in the cycle of existence

• रघुनन्दन (raghunandana) - an address to Rāma (O scion of Raghu, O son of Raghu)

• सम्यक्प्रयुक्तात् (samyakprayuktāt) - from properly applied, from well-used

• सर्वेण (sarveṇa) - by all, by everyone

• पौरुषात् (pauruṣāt) - from human effort, from manliness

• समवाप्यते (samavāpyate) - is attained, is acquired, is achieved

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, perpetually

(indeclinable)

संसारे (saṁsāre) - in the cycle of existence

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of birth and death, worldly existence (saṃsāra)

रघुनन्दन (raghunandana) - an address to Rāma (O scion of Raghu, O son of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of raghunandana

raghunandana - son of Raghu, delight of Raghu, an epithet for Rāma

Compound type : tatpurusha (raghu+nandana)

• raghu – king Raghu (a legendary king of the solar dynasty, ancestor of Rāma)
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child, delight, gladdening
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

सम्यक्प्रयुक्तात् (samyakprayuktāt) - from properly applied, from well-used

(adjective)

Ablative, neuter, singular of samyakprayukta

samyakprayukta - properly applied, well-used, rightly employed

Past Passive Participle

Compound formed from 'samyak' (properly) and 'prayukta' (applied).

Compound type : karmadhāraya (samyak+prayukta)

• samyak – properly, rightly, completely, well
  indeclinable
• prayukta – applied, used, employed, engaged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'yuj' with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: yuj (class 7)

Note: Declines like a masculine noun in ablative singular.

सर्वेण (sarveṇa) - by all, by everyone

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

पौरुषात् (pauruṣāt) - from human effort, from manliness

(noun)

Ablative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - human effort (pauruṣa), manliness, valor, masculine power

Derived from 'puruṣa' (person, man).

Note: Often treated as masculine in usage.

समवाप्यते (samavāpyate) - is attained, is acquired, is achieved

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of samavāp

Root 'āp' with prefixes 'sam' and 'ava'.

Prefixes: sam+ava

Root: āp (class 5)