योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-14, verse-9

संसारसंसृतावस्यां फेनोऽस्मिन्सर्गसागरे ।
कायवल्लयाम्भसो ब्रह्मञ्जीवितं मे न रोचते ॥ ९ ॥

saṃsārasaṃsṛtāvasyāṃ pheno'sminsargasāgare ,
kāyavallayāmbhaso brahmañjīvitaṃ me na rocate 9

9. saṃsārasaṃsṛtau asyām phenaḥ asmin sargasāgare
kāyavallīyāmbhasaḥ brahman jīvitam me na rocate

9. O Brahman, in this current of transmigratory existence (saṃsāra), I am merely foam in this ocean of creation, formed from the water of the body-creeper. Such a life does not please me.

Words meanings summery:

• संसारसंसृतौ (saṁsārasaṁsṛtau) - in the continuous flow of transmigration, in the cycle of worldly existence

• अस्याम् (asyām) - in this

• फेनः (phenaḥ) - foam, froth

• अस्मिन् (asmin) - in this

• सर्गसागरे (sargasāgare) - in the ocean of creation

• कायवल्लीयाम्भसः (kāyavallīyāmbhasaḥ) - of the water of the body-creeper

• ब्रह्मन् (brahman) - Addressing the supreme reality or a sage. (O Brahman, O holy one, O Supreme Being)

• जीवितम् (jīvitam) - life, existence

• मे (me) - to me, for me, my

• न (na) - not, no

• रोचते (rocate) - is pleasing, delights, appears good

Words meanings and morphology

संसारसंसृतौ (saṁsārasaṁsṛtau) - in the continuous flow of transmigration, in the cycle of worldly existence

(noun)

Locative, feminine, singular of saṃsārasaṃsṛti

saṁsārasaṁsṛti - the continuous flow of transmigration, the cycle of worldly existence

Compound type : tatpuruṣa (saṃsāra+saṃsṛti)

• saṃsāra – transmigration, wandering, worldly existence
  noun (masculine)
  Root: sṛ (class 1)
• saṃsṛti – continuous flow, course of existence, transmigration
  noun (feminine)
  Derived from root sṛ with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)

अस्याम् (asyām) - in this

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

फेनः (phenaḥ) - foam, froth

(noun)

Nominative, masculine, singular of phena

phena - foam, froth, scum

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

सर्गसागरे (sargasāgare) - in the ocean of creation

(noun)

Locative, masculine, singular of sargasāgara

sargasāgara - ocean of creation

Compound type : tatpuruṣa (sarga+sāgara)

• sarga – creation, emanation, world
  noun (masculine)
  Derived from root sṛj (to create, emit).
  Root: sṛj (class 6)
• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)

कायवल्लीयाम्भसः (kāyavallīyāmbhasaḥ) - of the water of the body-creeper

(noun)

Genitive, neuter, singular of kāyavallīyāmbhas

kāyavallīyāmbhas - water of the body-creeper (metaphor for the human body)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (kāyavallī+ambhas)

• kāyavallī – body-creeper (metaphorical compound)
  noun (feminine)
• ambhas – water
  noun (neuter)

ब्रह्मन् (brahman) - Addressing the supreme reality or a sage. (O Brahman, O holy one, O Supreme Being)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - the Absolute, supreme reality, ultimate principle (neuter); a holy man, a Brahmin (masculine)

Root: bṛh (class 1)

जीवितम् (jīvitam) - life, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, means of subsistence, livelihood

Past Passive Participle

Derived from the root jīv (to live), used as a noun.

Root: jīv (class 1)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of mad

mad - I, me

Note: Can also be genitive.

न (na) - not, no

(indeclinable)

रोचते (rocate) - is pleasing, delights, appears good

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of ruc

Root: ruc (class 1)