वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-95, verse-7

भरतं चैव सौमित्रे युष्माकं या च संततिः ।
न हि शक्ष्याम्यहं भूयो मन्युं धारयितुं हृदि ॥७॥

7. bharataṃ caiva saumitre yuṣmākaṃ yā ca saṃtatiḥ ,
na hi śakṣyāmyahaṃ bhūyo manyuṃ dhārayituṃ hṛdi.

7. bharatam ca eva saumitre yuṣmākam yā ca santatiḥ
na hi śakṣyāmi aham bhūyaḥ manyum dhārayitum hṛdi

7. saumitre bharatam ca eva yuṣmākam yā ca santatiḥ
aham bhūyaḥ manyum hṛdi dhārayitum na hi śakṣyāmi

7. And Bharata as well, O son of Sumitrā, and whatever progeny you all have! Indeed, I shall no longer be able to bear this wrath in my heart.

Words meanings summery:

• भरतम् (bharatam) - Bharata (brother of Rāma).

• च (ca) - And, also.

• एव (eva) - Indeed, just, only, precisely.

• सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā (Lakṣmaṇa).

• युष्माकम् (yuṣmākam) - Of you (all), your.

• या (yā) - Which, whatever (feminine).

• च (ca) - And, also.

• सन्ततिः (santatiḥ) - Progeny, offspring, continuous line.

• न (na) - Not.

• हि (hi) - Indeed, surely, because, for.

• शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I shall be able, I will be capable.

• अहम् (aham) - I.

• भूयः (bhūyaḥ) - Again, further, more.

• मन्युम् (manyum) - Anger, wrath, passion.

• धारयितुम् (dhārayitum) - To bear, to hold, to sustain.

• हृदि (hṛdi) - In the heart, in the mind.

Words meanings and morphology

भरतम् (bharatam) - Bharata (brother of Rāma).

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bharata

bharata - Bharata (a proper name, brother of Rāma), maintained, supported

च (ca) - And, also.

(indeclinable)

एव (eva) - Indeed, just, only, precisely.

(indeclinable)

सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā (Lakṣmaṇa).

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitra

saumitra - son of Sumitrā (Lakṣmaṇa)

युष्माकम् (yuṣmākam) - Of you (all), your.

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

या (yā) - Which, whatever (feminine).

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who, whichever

Note: Qualifies 'santatiḥ'.

च (ca) - And, also.

(indeclinable)

सन्ततिः (santatiḥ) - Progeny, offspring, continuous line.

(noun)

Nominative, feminine, singular of santati

santati - progeny, offspring, continuous line, race, continuation

न (na) - Not.

(indeclinable)

हि (hi) - Indeed, surely, because, for.

(indeclinable)

शक्ष्यामि (śakṣyāmi) - I shall be able, I will be capable.

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)

अहम् (aham) - I.

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

भूयः (bhūyaḥ) - Again, further, more.

(indeclinable)

मन्युम् (manyum) - Anger, wrath, passion.

(noun)

Accusative, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, passion, spirit, indignation

धारयितुम् (dhārayitum) - To bear, to hold, to sustain.

(indeclinable)

Infinitive

Derived from the causative stem 'dhāray' of root √dhṛ (to hold) + -tum suffix.

Root: dhṛ (class 1)

हृदि (hṛdi) - In the heart, in the mind.

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast, inner self