वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-95, verse-6

अस्मिन् क्षणे मां सौमित्रे रामाय प्रतिवेदय ।
विषयं त्वां पुरं चैव शपिष्ये राघवं तथा ॥६॥

6. asmin kṣaṇe māṃ saumitre rāmāya prativedaya ,
viṣayaṃ tvāṃ puraṃ caiva śapiṣye rāghavaṃ tathā.

6. asmin kṣaṇe mām saumitre rāmāya prativedaya
viṣayam tvām puram ca eva śapiṣye rāghavam tathā

6. saumitre asmin kṣaṇe mām rāmāya prativedaya
viṣayam tvām puram ca eva tathā rāghavam śapiṣye

6. O son of Sumitrā, inform Rāma about me at this very moment! I shall curse the dominion, you, the city, and Rāghava (Rāma) as well.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - In this.

• क्षणे (kṣaṇe) - At the moment, in the instant.

• माम् (mām) - Me.

• सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā (Lakṣmaṇa).

• रामाय (rāmāya) - To Rāma, for Rāma.

• प्रतिवेदय (prativedaya) - Inform, announce, report.

• विषयम् (viṣayam) - Dominion, realm, object, territory.

• त्वाम् (tvām) - You.

• पुरम् (puram) - City, town.

• च (ca) - And, also.

• एव (eva) - Indeed, just, only, precisely.

• शपिष्ये (śapiṣye) - I shall curse, I will vow.

• राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma).

• तथा (tathā) - Thus, so, also, likewise.

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - In this.

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Qualifies 'kṣaṇe'.

क्षणे (kṣaṇe) - At the moment, in the instant.

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure, opportune time

माम् (mām) - Me.

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

सौमित्रे (saumitre) - O son of Sumitrā (Lakṣmaṇa).

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of saumitra

saumitra - son of Sumitrā (Lakṣmaṇa)

रामाय (rāmāya) - To Rāma, for Rāma.

(proper noun)

Dative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name, the hero of Rāmāyaṇa), pleasing, delightful

प्रतिवेदय (prativedaya) - Inform, announce, report.

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prativedaya

Causative stem of √vid (to know) with prefix prati.

Prefix: prati

Root: vid (class 4)

विषयम् (viṣayam) - Dominion, realm, object, territory.

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - object, domain, sphere, kingdom, territory, subject

त्वाम् (tvām) - You.

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पुरम् (puram) - City, town.

(noun)

Accusative, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress, abode

च (ca) - And, also.

(indeclinable)

एव (eva) - Indeed, just, only, precisely.

(indeclinable)

शपिष्ये (śapiṣye) - I shall curse, I will vow.

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of śap

Root: śap (class 1)

राघवम् (rāghavam) - Rāghava (Rāma).

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rāma

तथा (tathā) - Thus, so, also, likewise.

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse