वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-86, verse-11

तथोक्ता मुनिना सर्वे रामदूता महौजसः ।
प्रत्येत्य राघवं सर्वे मुनिवाक्यं बभाषिरे ॥११॥

11. tathoktā muninā sarve rāmadūtā mahaujasaḥ ,
pratyetya rāghavaṃ sarve munivākyaṃ babhāṣire.

11. tathā uktāḥ muninā sarve rāmadūtāḥ mahāojasaḥ
| pratietya rāghavam sarve munivākyam babhāṣire

11. Having been thus addressed by the sage (muni), all those immensely powerful messengers of Rāma returned to Rāghava and reported the sage's (muni) words.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• उक्ताः (uktāḥ) - addressed (by the sage) (spoken, said, addressed)

• मुनिना (muninā) - by the sage

• सर्वे (sarve) - all (the messengers) (all, every)

• रामदूताः (rāmadūtāḥ) - Rāma's messengers

• महाओजसः (mahāojasaḥ) - immensely powerful (messengers) (of great power, immensely powerful, brilliant)

• प्रतिएत्य (pratietya) - having returned, having gone back

• राघवम् (rāghavam) - to Rāghava (Rāma)

• सर्वे (sarve) - all (the messengers) (all, every)

• मुनिवाक्यम् (munivākyam) - the sage's words, statement of a muni

• बभाषिरे (babhāṣire) - they spoke, they said

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - addressed (by the sage) (spoken, said, addressed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Derived from the root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

मुनिना (muninā) - by the sage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, a silent one

सर्वे (sarve) - all (the messengers) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

रामदूताः (rāmadūtāḥ) - Rāma's messengers

(noun)

Nominative, masculine, plural of rāmadūta

rāmadūta - Rāma's messenger

Compound type : tatpurusha (rāma+dūta)

• rāma – Rāma (a proper name)
  proper noun (masculine)
• dūta – messenger, envoy
  noun (masculine)

महाओजसः (mahāojasaḥ) - immensely powerful (messengers) (of great power, immensely powerful, brilliant)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāojas

mahāojas - of great power, energy, or brilliance

Compound type : bahuvrihi (mahā+ojas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ojas – power, energy, vigor, splendor
  noun (neuter)

प्रतिएत्य (pratietya) - having returned, having gone back

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'i' (to go) with prefix 'prati-'

Prefix: prati

Root: i (class 2)

राघवम् (rāghavam) - to Rāghava (Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rāma

सर्वे (sarve) - all (the messengers) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Repeated for emphasis.

मुनिवाक्यम् (munivākyam) - the sage's words, statement of a muni

(noun)

Accusative, neuter, singular of munivākya

munivākya - the word/statement of a sage

Compound type : tatpurusha (muni+vākya)

• muni – sage, ascetic
  noun (masculine)
• vākya – word, statement
  noun (neuter)

बभाषिरे (babhāṣire) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)