वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-86, verse-10

एवं भवतु भद्रं वो यथा तुष्यति राघवः ।
तथा करिष्यते सीता दैवतं हि पतिः स्त्रियाः ॥१०॥

10. evaṃ bhavatu bhadraṃ vo yathā tuṣyati rāghavaḥ ,
tathā kariṣyate sītā daivataṃ hi patiḥ striyāḥ.

10. evam bhavatu bhadram vaḥ yathā tuṣyati rāghavaḥ
| tathā kariṣyate sītā daivatam hi patiḥ striyāḥ

10. "So be it. May good fortune be with you. Sītā will act in a way that pleases Rāghava, for truly, a husband is a deity to a woman."

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, in this manner

• भवतु (bhavatu) - let it be, may it be, it should be

• भद्रम् (bhadram) - good fortune (good, fortunate, prosperity, welfare)

• वः (vaḥ) - to you (plural, honorific) (to you, of you, your)

• यथा (yathā) - as, just as, in which way

• तुष्यति (tuṣyati) - is pleased, is satisfied

• राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet of Rāma))

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• करिष्यते (kariṣyate) - will do, will act

• सीता (sītā) - Sītā (a proper name)

• दैवतम् (daivatam) - deity, divinity, divine nature

• हि (hi) - indeed, for, because

• पतिः (patiḥ) - master, lord, husband

• स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

भवतु (bhavatu) - let it be, may it be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भद्रम् (bhadram) - good fortune (good, fortunate, prosperity, welfare)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - good, auspicious, prosperous, welfare, good fortune

वः (vaḥ) - to you (plural, honorific) (to you, of you, your)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of the dative/genitive plural of 'yuṣmad'.

यथा (yathā) - as, just as, in which way

(indeclinable)

तुष्यति (tuṣyati) - is pleased, is satisfied

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of tuṣ

Root: tuṣ (class 4)

राघवः (rāghavaḥ) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu, an epithet of Rāma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a patronymic of Rāma

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

करिष्यते (kariṣyate) - will do, will act

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सीता (sītā) - Sītā (a proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sītā (the wife of Rāma); furrow, agriculture

दैवतम् (daivatam) - deity, divinity, divine nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of daivata

daivata - deity, divinity, divine being, godhead

Derived from 'deva' (god)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

पतिः (patiḥ) - master, lord, husband

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, owner, husband

स्त्रियाः (striyāḥ) - of a woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Previous Verse Next Verse