वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-67, verse-6

ततो ऽगस्त्याश्रमपदं रामः कमललोचनः ।
स गत्वा विनयेनैव तं नत्वा मुमुदे सुखी ॥६॥

6. tato'gastyāśramapadaṃ rāmaḥ kamalalocanaḥ ,
sa gatvā vinayenaiva taṃ natvā mumude sukhī.

6. tataḥ agastyāśramapadam rāmaḥ kamalalocanaḥ
saḥ gatvā vinayena eva tam natvā mumude sukhī

6. tataḥ kamalalocanaḥ rāmaḥ saḥ agastyāśramapadam
vinayena eva gatvā tam natvā sukhī mumude

6. Thereafter, the lotus-eyed Rama went to the hermitage of Agastya. Having humbly bowed to him, he rejoiced, becoming happy.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• अगस्त्याश्रमपदम् (agastyāśramapadam) - to Agastya's hermitage

• रामः (rāmaḥ) - Rama

• कमललोचनः (kamalalocanaḥ) - lotus-eyed

• सः (saḥ) - he

• गत्वा (gatvā) - having gone

• विनयेन (vinayena) - with humility, politely

• एव (eva) - indeed, only, very

• तम् (tam) - Agastya (him)

• नत्वा (natvā) - having bowed, having saluted

• मुमुदे (mumude) - rejoiced, was delighted

• सुखी (sukhī) - happy, joyous

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

अगस्त्याश्रमपदम् (agastyāśramapadam) - to Agastya's hermitage

(noun)

Accusative, neuter, singular of agastyāśramapada

agastyāśramapada - Agastya's hermitage

Compound type : tatpurusha (agastya+āśrama+pada)

• agastya – name of a celebrated sage
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, retreat
  noun (masculine)
• pada – foot, step, place, dwelling
  noun (neuter)

रामः (rāmaḥ) - Rama

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a prominent deity and epic hero)

कमललोचनः (kamalalocanaḥ) - lotus-eyed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kamalalocana

kamalalocana - lotus-eyed

Compound type : bahuvrihi (kamala+locana)

• kamala – lotus
  noun (neuter)
• locana – eye
  noun (neuter)

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

suffix -ktvā

Root: gam (class 1)

विनयेन (vinayena) - with humility, politely

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vinaya

vinaya - humility, modesty, discipline, good conduct

एव (eva) - indeed, only, very

(indeclinable)

तम् (tam) - Agastya (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नत्वा (natvā) - having bowed, having saluted

(indeclinable)

Gerund/Absolutive

suffix -ktvā

Root: nam (class 1)

मुमुदे (mumude) - rejoiced, was delighted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect past (liṭ) of mud

Perfect

reduplicated perfect, ātmanepada

Root: mud (class 1)

सुखी (sukhī) - happy, joyous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhin

sukhin - happy, glad, joyful, comfortable

Nominal derivation

derived from sukha with suffix -in

Previous Verse Next Verse