वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-67, verse-14

तद् रामः प्रतिजग्राह मुनेस्तस्य महात्मनः ।
दिव्यमाभरणं चित्रं प्रदीप्तमिव भास्करम् ॥१४॥

14. tad rāmaḥ pratijagrāha munestasya mahātmanaḥ ,
divyamābharaṇaṃ citraṃ pradīptamiva bhāskaram.

14. tat rāmaḥ pratijagrāha muneḥ tasya mahātmanaḥ |
divyam ābharaṇam citram pradīptam iva bhāskaram

14. rāmaḥ tasya mahātmanaḥ muneḥ (sakāśāt) tat divyam citram ābharaṇam pratijagrāha,
(tat ca) bhāskaram iva pradīptam (āsīt).

14. Rāma then accepted that divine, wonderful ornament from that great-souled ascetic (muni), an ornament that shone like the sun.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (ornament) (that, it)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (a proper name)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he accepted, he received

• मुनेः (muneḥ) - from the ascetic, of the sage

• तस्य (tasya) - from that (muni) (of that, from that)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - from the great-souled (muni) (of the great-souled, from the magnanimous)

• दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

• आभरणम् (ābharaṇam) - ornament, decoration, jewelry

• चित्रम् (citram) - wonderful (wonderful, variegated, strange, beautiful)

• प्रदीप्तम् (pradīptam) - shining brightly, blazing, illuminated

• इव (iva) - like, as, as if

• भास्करम् (bhāskaram) - the sun (the sun, sun-maker)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (ornament) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

रामः (rāmaḥ) - Rāma (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Viṣṇu); pleasing, charming

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - he accepted, he received

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pratigrah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

मुनेः (muneḥ) - from the ascetic, of the sage

(noun)

Ablative, masculine, singular of muni

muni - a sage, ascetic, hermit; one who is silent or meditative

तस्य (tasya) - from that (muni) (of that, from that)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महात्मनः (mahātmanaḥ) - from the great-souled (muni) (of the great-souled, from the magnanimous)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : Karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

दिव्यम् (divyam) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, wonderful

आभरणम् (ābharaṇam) - ornament, decoration, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, singular of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Derived from the root 'bhṛ' (to bear) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

चित्रम् (citram) - wonderful (wonderful, variegated, strange, beautiful)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of citra

citra - bright, clear, variegated, manifold, wonderful, strange, excellent

प्रदीप्तम् (pradīptam) - shining brightly, blazing, illuminated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pradīpta

pradīpta - shining brightly, splendid, blazing, illuminated

Past Passive Participle

Derived from the root 'dīp' (to shine) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

भास्करम् (bhāskaram) - the sun (the sun, sun-maker)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, sun-maker, producing light

Compound type : Upapada-tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, brilliance
  noun (feminine)
• kara – making, doing, causing; hand, ray
  noun (masculine)
  Nominal agent derivative
  Derived from root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Used here for comparison, 'like the sun'.