वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-67, verse-5

तस्मिन्मुहूर्ते बालो
ऽसौ जीवेन समयुज्यत ॥५॥

5. tasminmuhūrte bālo'sau
jīvena samayujyata.

5. tasmin muhūrte bālaḥ
asau jīvena samayujyata

5. tasmin muhūrte asau
bālaḥ jīvena samayujyata

5. In that moment, that child became united with life (jīva).

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

• मुहूर्ते (muhūrte) - in a moment, at a moment

• बालः (bālaḥ) - child, boy, young one

• असौ (asau) - that (one), he, she, it

• जीवेन (jīvena) - with life, with the individual soul

• समयुज्यत (samayujyata) - was united, was joined

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, at that

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुहूर्ते (muhūrte) - in a moment, at a moment

(noun)

Locative, masculine/neuter, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant; a specific division of time

बालः (bālaḥ) - child, boy, young one

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, boy, young, youthful

असौ (asau) - that (one), he, she, it

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder

जीवेन (jīvena) - with life, with the individual soul

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jīva

jīva - life, living being, individual soul

समयुज्यत (samayujyata) - was united, was joined

(verb)

3rd person , singular, passive, imperfect past (laṅ) of yuj

Prefix: sam

Root: yuj (class 7)

Previous Verse Next Verse