वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-67, verse-15

प्रतिगृह्य ततो रामस्तदाभरणमुत्तमम् ।
आगमं तस्य दिव्यस्य प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥१५॥

15. pratigṛhya tato rāmastadābharaṇamuttamam ,
āgamaṃ tasya divyasya praṣṭumevopacakrame.

15. pratigṛhya tataḥ rāmaḥ tat ābharaṇam uttamam
| āgamam tasya divyasya praṣṭum eva upacakrame

15. tataḥ rāmaḥ tat uttamam ābharaṇam pratigṛhya,
tasya divyasya āgamam praṣṭum eva upacakrame.

15. Having accepted that excellent ornament, Rāma then began to inquire about the origin of that divine object.

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• रामः (rāmaḥ) - Rāma (a proper name)

• तत् (tat) - that (ornament) (that, it)

• आभरणम् (ābharaṇam) - ornament, decoration

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

• आगमम् (āgamam) - origin (origin, advent, arrival; tradition, scripture)

• तस्य (tasya) - of that (origin) (of that)

• दिव्यस्य (divyasya) - of the divine (origin) (of the divine, of the heavenly)

• प्रष्टुम् (praṣṭum) - to ask, to inquire

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• उपचक्रमे (upacakrame) - he began, he undertook

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted, having received

(indeclinable)

Gerund (absolutive)

Derived from the root 'grah' (to take) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

Pronominal adverb derived from 'tad'

रामः (rāmaḥ) - Rāma (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the seventh avatar of Viṣṇu); pleasing, charming

तत् (tat) - that (ornament) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

आभरणम् (ābharaṇam) - ornament, decoration

(noun)

Accusative, neuter, singular of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Derived from the root 'bhṛ' (to bear) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, best, excellent, principal, supreme

आगमम् (āgamam) - origin (origin, advent, arrival; tradition, scripture)

(noun)

Accusative, masculine, singular of āgama

āgama - coming, arrival, origin, source; knowledge, tradition, sacred text

Derived from the root 'gam' (to go) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तस्य (tasya) - of that (origin) (of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'āgamam'.

दिव्यस्य (divyasya) - of the divine (origin) (of the divine, of the heavenly)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, wonderful

Note: Refers to 'āgamam'.

प्रष्टुम् (praṣṭum) - to ask, to inquire

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root 'prach'

Root: prach (class 6)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

उपचक्रमे (upacakrame) - he began, he undertook

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of upakram

Prefix: upa

Root: kram (class 1)

Previous Verse Next Verse