वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-8, verse-7

अयं परिभवो भूयः पुरस्यान्तःपुरस्य च ।
श्रीमतो राक्षसेन्द्रस्य वानरेन्द्रप्रधर्षणम् ॥७॥

7. ayaṃ paribhavo bhūyaḥ purasyāntaḥpurasya ca ,
śrīmato rākṣasendrasya vānarendrapradharṣaṇam.

7. ayam paribhavaḥ bhūyaḥ purasya antaḥpurasya ca
śrīmataḥ rākṣasendrasya vānarendrapradharṣaṇam

7. ayam paribhavaḥ bhūyaḥ śrīmataḥ rākṣasendrasya
purasya antaḥpurasya ca vānarendrapradharṣaṇam

7. Moreover, this is an insult to the city and the inner palace of the glorious lord of demons, caused by the lord of monkeys.

Words meanings summery:

• अयम् (ayam) - Refers to the insult/affront. (this, this one)

• परिभवः (paribhavaḥ) - insult, disgrace, defeat, contempt

• भूयः (bhūyaḥ) - "moreover" or "further" connecting to the previous statement. (moreover, again, further, greatly)

• पुरस्य (purasya) - of the city

• अन्तःपुरस्य (antaḥpurasya) - of the inner palace, of the harem

• च (ca) - and, also

• श्रीमतः (śrīmataḥ) - glorious, prosperous, opulent

• राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - Refers to Ravana. (of the lord of demons, of the chief of rakshasas)

• वानरेन्द्रप्रधर्षणम् (vānarendrapradharṣaṇam) - The insult is by or from the lord of monkeys. (an affront by the lord of monkeys)

Words meanings and morphology

अयम् (ayam) - Refers to the insult/affront. (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, here

Pronominal stem idaṃ/idam.

Note: Agrees with 'paribhavaḥ'.

परिभवः (paribhavaḥ) - insult, disgrace, defeat, contempt

(noun)

Nominative, masculine, singular of paribhava

paribhava - insult, disgrace, contempt, defeat

Derived from √bhū (to be, to exist) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of the sentence.

भूयः (bhūyaḥ) - "moreover" or "further" connecting to the previous statement. (moreover, again, further, greatly)

(indeclinable)

Comparative form of 'bahu' (much), used as an indeclinable.

पुरस्य (purasya) - of the city

(noun)

Genitive, neuter, singular of pura

pura - city, town, fortress

अन्तःपुरस्य (antaḥpurasya) - of the inner palace, of the harem

(noun)

Genitive, neuter, singular of antaḥpura

antaḥpura - inner palace, harem, women's apartments

Compound of antaḥ (inside) and pura (city/palace).

Compound type : tatpurusha (antar+pura)

• antar – within, inside, internal
  indeclinable
• pura – city, palace
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

श्रीमतः (śrīmataḥ) - glorious, prosperous, opulent

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, beautiful, opulent, possessed of wealth/splendor

Possessive adjective derived from 'śrī' with suffix -mat.

राक्षसेन्द्रस्य (rākṣasendrasya) - Refers to Ravana. (of the lord of demons, of the chief of rakshasas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - lord of demons, chief of rakshasas

Compound of rākṣasa (demon) and indra (lord, chief).

Compound type : tatpurusha (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – demon, rakshasa
  noun (masculine)
  Root: rakṣ (class 1)
• indra – lord, chief, king (name of the deity Indra)
  noun (masculine)

वानरेन्द्रप्रधर्षणम् (vānarendrapradharṣaṇam) - The insult is by or from the lord of monkeys. (an affront by the lord of monkeys)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vānarendrapradharṣaṇa

vānarendrapradharṣaṇa - an affront by the lord of monkeys

Compound of vānarendra (lord of monkeys) and pradharṣaṇa (affront/insult).

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vānarendra+pradharṣaṇa)

• vānarendra – lord of monkeys, chief of monkeys
  noun (masculine)
  Compound of vānara (monkey) and indra (lord).
• pradharṣaṇa – affront, insult, violation
  noun (neuter)
  Action noun from √dhṛṣ with prefix pra-.
  Prefix: pra
  Root: dhṛṣ (class 5)

Note: A long compound serving as the predicate.