वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-8, verse-4

सर्वां सागरपर्यन्तां सशैलवनकाननाम् ।
करोम्यवानरां भूमिमाज्ञापयतु मां भवान् ॥४॥

4. sarvāṃ sāgaraparyantāṃ saśailavanakānanām ,
karomyavānarāṃ bhūmimājñāpayatu māṃ bhavān.

4. sarvām sāgaraparyantām saśailavanakānanām
karomi avānarām bhūmim ājñāpayatu mām bhavān

4. I will render the entire land, extending to the ocean, with its mountains, forests, and groves, devoid of monkeys. Please, sir, command me.

Words meanings summery:

• सर्वाम् (sarvām) - the entire (land) (entire, whole)

• सागरपर्यन्ताम् (sāgaraparyantām) - extending to the ocean

• सशैलवनकाननाम् (saśailavanakānanām) - with mountains, forests, and groves

• करोमि (karomi) - I will make, I will render (I make, I do, I perform)

• अवानराम् (avānarām) - devoid of monkeys, monkey-less

• भूमिम् (bhūmim) - earth, land, ground

• आज्ञापयतु (ājñāpayatu) - please, sir, command (may he/she/it command, please command)

• माम् (mām) - me

• भवान् (bhavān) - you, sir (respectful address to Rāvaṇa) (you (honorific), sir)

Words meanings and morphology

सर्वाम् (sarvām) - the entire (land) (entire, whole)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सागरपर्यन्ताम् (sāgaraparyantām) - extending to the ocean

(compound adjective)

Compound type : tatpuruṣa (sāgara+paryanta)

• sāgara – ocean, sea
  noun (masculine)
• paryanta – boundary, end, limit, extending to
  noun (masculine)
  Compound of pari (around, completely) and anta (end)
  Prefix: pari

सशैलवनकाननाम् (saśailavanakānanām) - with mountains, forests, and groves

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (śaila+vana+kānana)

• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• kānana – forest, grove, pleasure garden
  noun (neuter)

करोमि (karomi) - I will make, I will render (I make, I do, I perform)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

अवानराम् (avānarām) - devoid of monkeys, monkey-less

(adjective)

Accusative, feminine, singular of avānara

avānara - devoid of monkeys, monkey-less

Negative compound of 'a' (not) and 'vānara' (monkey)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+vānara)

• na – not
  indeclinable
• vānara – monkey, ape
  noun (masculine)

भूमिम् (bhūmim) - earth, land, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

आज्ञापयतु (ājñāpayatu) - please, sir, command (may he/she/it command, please command)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of ājñāpayati

causative

Causative form of ā-√jñā (to know, perceive), meaning 'to cause to know' i.e. 'to command'

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

1st person singular pronoun

भवान् (bhavān) - you, sir (respectful address to Rāvaṇa) (you (honorific), sir)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, sir (honorific 2nd person pronoun), being, existing

present active participle

Nominative singular masculine of the present active participle of root bhū (to be, become), used as an honorific pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a respectful substitute for the second person pronoun.