वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-8, verse-16

स्वस्थाः क्रीडन्तु निश्चिन्ताः पिबन्तु मधुवारुणीम् ।
अहमेको हनिष्यामि सुग्रीवं सहलक्ष्मणम् ।
साङ्गदं च हनूमन्तं रामं च रणकुञ्जरम् ॥१६॥

16. svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibantu madhuvāruṇīm ,
ahameko haniṣyāmi sugrīvaṃ sahalakṣmaṇam ,
sāṅgadaṃ ca hanūmantaṃ rāmaṃ ca raṇakuñjaram.

16. svasthāḥ krīḍantu niścintāḥ pibantu
madhuvāruṇīm aham ekaḥ haniṣyāmi
sugrīvam sahalakṣmaṇam sāṅgadam ca
hanūmantam rāmam ca raṇakuñjaram

16. svasthāḥ niścintāḥ krīḍantu madhuvāruṇīm
pibantu aham ekaḥ sahalakṣmaṇam
sugrīvam ca sāṅgadam hanūmantam
ca raṇakuñjaram rāmam haniṣyāmi

16. Let them play and drink liquor (madhuvāruṇī), healthy and carefree. I alone will kill Sugriva along with Lakshmana, and Hanuman along with Angada, and Rama, who is a battle-elephant.

Words meanings summery:

• स्वस्थाः (svasthāḥ) - healthy, at ease, comfortable, independent

• क्रीडन्तु (krīḍantu) - let them play

• निश्चिन्ताः (niścintāḥ) - carefree, free from worry, without thought

• पिबन्तु (pibantu) - let them drink

• मधुवारुणीम् (madhuvāruṇīm) - honey-wine, liquor

• अहम् (aham) - I

• एकः (ekaḥ) - one, alone

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva (name)

• सहलक्स्मणम् (sahalaksmaṇam) - with Lakshmana

• च (ca) - and

• हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanuman (name)

• रामम् (rāmam) - Rama (name)

• च (ca) - and

• रणकुञ्जरम् (raṇakuñjaram) - battle-elephant, mighty warrior in battle

Words meanings and morphology

स्वस्थाः (svasthāḥ) - healthy, at ease, comfortable, independent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svastha

svastha - being in one's self, healthy, at ease, comfortable

Compound type : bahuvrihi (sva+stha)

• sva – self, one's own
  pronoun
• stha – standing, staying, situated
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from root 'sthā'
  From root 'sthā' (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with the implied subject of 'krīḍantu' and 'pibantu'.

क्रीडन्तु (krīḍantu) - let them play

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of krīḍ

Root: krīḍ (class 1)

Note: Implied subject are the other demons/rakshasas.

निश्चिन्ताः (niścintāḥ) - carefree, free from worry, without thought

(adjective)

Nominative, masculine, plural of niścinta

niścinta - free from thought, carefree, unconcerned

Compound type : bahuvrihi (nis+cinta)

• nis – without, out, away
  indeclinable
  Negative prefix.
• cinta – thought, anxiety, worry
  noun (feminine)
  Derived from root 'cint' (to think).
  Root: cint (class 10)

Note: Agrees with the implied subject of 'krīḍantu' and 'pibantu'.

पिबन्तु (pibantu) - let them drink

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of pā

Root: pā (class 1)

Note: Implied subject are the other demons/rakshasas.

मधुवारुणीम् (madhuvāruṇīm) - honey-wine, liquor

(noun)

Accusative, feminine, singular of madhuvāruṇī

madhuvāruṇī - honey-wine, a kind of intoxicating liquor

Compound type : tatpurusha (madhu+vāruṇī)

• madhu – honey, sweet, wine
  noun (neuter)
• vāruṇī – wine, liquor (especially associated with Varuni, wife of Varuna)
  noun (feminine)

Note: Object of 'pibantu'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

Note: Subject of 'haniṣyāmi'.

एकः (ekaḥ) - one, alone

(numeral)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will strike

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugriva (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugriva (name of the monkey king), one with a beautiful neck

Note: Object of 'haniṣyāmi'.

सहलक्स्मणम् (sahalaksmaṇam) - with Lakshmana

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sahalaksmaṇa

sahalaksmaṇa - accompanied by Lakshmana, with Lakshmana

Compound type : bahuvrihi (saha+lakṣmaṇa)

• saha – with, together with
  indeclinable
  Prefix/indeclinable meaning 'with'.
• lakṣmaṇa – Lakshmana (name)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'Sugrīvaṃ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'sahalaksmaṇam' and 'sāṅgadam'.

हनूमन्तम् (hanūmantam) - Hanuman (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman (name of a monkey god), having large jaws

Note: Object of 'haniṣyāmi'.

रामम् (rāmam) - Rama (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of the hero of Ramayana), pleasing, dark

Note: Object of 'haniṣyāmi'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects 'hanūmantam' and 'rāmam'.

रणकुञ्जरम् (raṇakuñjaram) - battle-elephant, mighty warrior in battle

(noun)

Accusative, masculine, singular of raṇakuñjara

raṇakuñjara - a battle-elephant, a foremost warrior (like an elephant in battle)

Compound type : tatpurusha (raṇa+kuñjara)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• kuñjara – elephant
  noun (masculine)

Note: Apposition to 'rāmam', describing his prowess.