वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-8, verse-5

रक्षां चैव विधास्यामि वानराद् रजनीचर ।
नागमिष्यति ते दुःखं किं चिदात्मापराधजम् ॥५॥

5. rakṣāṃ caiva vidhāsyāmi vānarād rajanīcara ,
nāgamiṣyati te duḥkhaṃ kiṃ cidātmāparādhajam.

5. rakṣām ca eva vidhāsyāmi vānarāt rajanīcara na
āgamiṣyati te duḥkham kim cit ātma-aparādha-jam

5. And I will certainly provide protection from the monkey, O night-roamer. No distress (duḥkha) arising from your own wrongdoing will come to you.

Words meanings summery:

• रक्षाम् (rakṣām) - protection, defense

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - certainly, indeed (emphatic particle) (indeed, just, only)

• विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I will provide (protection) (I will make, I will provide, I will arrange)

• वानरात् (vānarāt) - from that monkey (Hanumān) (from the monkey)

• रजनीचर (rajanīcara) - O night-roamer (vocative address to Rāvaṇa) (night-roamer, demon)

• न (na) - negation (not, no)

• आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come upon, will befall (will come, will arrive)

• ते (te) - to you, upon you (to you, for you, your)

• दुःखम् (duḥkham) - distress (duḥkha) (pain, sorrow, suffering, distress)

• किम् (kim) - any (indefinite, in conjunction with 'cit') (what, any)

• चित् (cit) - indefinite particle (making 'kim' indefinite - 'anything') (a little, some, indefinite particle)

• आत्म-अपराध-जम् (ātma-aparādha-jam) - arising from your own wrongdoing (born of one's own fault or offense)

Words meanings and morphology

रक्षाम् (rakṣām) - protection, defense

(noun)

Accusative, feminine, singular of rakṣā

rakṣā - protection, guard, preservation, defense

Root: rakṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - certainly, indeed (emphatic particle) (indeed, just, only)

(indeclinable)

विधास्यामि (vidhāsyāmi) - I will provide (protection) (I will make, I will provide, I will arrange)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vi-dhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

वानरात् (vānarāt) - from that monkey (Hanumān) (from the monkey)

(noun)

Ablative, masculine, singular of vānara

vānara - monkey, ape

रजनीचर (rajanīcara) - O night-roamer (vocative address to Rāvaṇa) (night-roamer, demon)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (rajanī+cara)

• rajanī – night
  noun (feminine)
• cara – moving, going, a rover
  noun (masculine)
  Agent noun from root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)

न (na) - negation (not, no)

(indeclinable)

आगमिष्यति (āgamiṣyati) - will come upon, will befall (will come, will arrive)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of ā-gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

ते (te) - to you, upon you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (singular)

2nd person singular pronoun

Note: Can be dative or genitive; here dative for 'to you'.

दुःखम् (duḥkham) - distress (duḥkha) (pain, sorrow, suffering, distress)

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - pain, sorrow, suffering, misery, distress, discomfort

किम् (kim) - any (indefinite, in conjunction with 'cit') (what, any)

(indeclinable)

Interrogative pronoun/particle, here used in an indefinite sense with 'cit'

चित् (cit) - indefinite particle (making 'kim' indefinite - 'anything') (a little, some, indefinite particle)

(indeclinable)

आत्म-अपराध-जम् (ātma-aparādha-jam) - arising from your own wrongdoing (born of one's own fault or offense)

(compound adjective)

Compound type : bahuvrīhi (ātman+aparādha+ja)

• ātman – self, soul, essence
  noun (masculine)
• aparādha – offense, fault, transgression, wrongdoing
  noun (masculine)
  Compound of 'apa' (away, wrongly) and 'rādhā' (success, prosperity)
  Prefix: apa
  Root: rādh (class 4)
• ja – born, produced, caused by, arising from
  adjective (neuter)
  Suffix -ja (from root jan, 'to be born')
  Root: jan (class 4)