वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-8, verse-11

अद्य रामं ससुग्रीवं परिघेण सलक्ष्मणम् ।
आगमिष्यामि हत्वैको विक्षोभ्य हरिवाहिनीम् ॥११॥

11. adya rāmaṃ sasugrīvaṃ parigheṇa salakṣmaṇam ,
āgamiṣyāmi hatvaiko vikṣobhya harivāhinīm.

11. adya rāmam sasugrīvam parigheṇa salakṣmaṇam
āgamiṣyāmi hatvā ekaḥ vikṣobhya harivāhinīm

11. adya ekaḥ parigheṇa sasugrīvam salakṣmaṇam
rāmam hatvā harivāhinīm vikṣobhya āgamiṣyāmi

11. Today, I alone will come, having slain Rāma, Sugrīva, and Lakṣmaṇa with a club, and having completely disrupted the monkey army.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• रामम् (rāmam) - Rāma (accusative)

• ससुग्रीवम् (sasugrīvam) - with Sugrīva, accompanied by Sugrīva

• परिघेण (parigheṇa) - with a club, with a mace

• सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

• आगमिष्यामि (āgamiṣyāmi) - I will come

• हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

• एकः (ekaḥ) - alone, one

• विक्षोभ्य (vikṣobhya) - having agitated, having disturbed, having shaken thoroughly

• हरिवाहिनीम् (harivāhinīm) - the monkey army

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

रामम् (rāmam) - Rāma (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper noun)

ससुग्रीवम् (sasugrīvam) - with Sugrīva, accompanied by Sugrīva

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sasugrīva

sasugrīva - accompanied by Sugrīva

Compound type : bahuvrīhi (sa+sugrīva)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• sugrīva – Sugrīva (proper noun, king of the vānaras)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'rāmam'.

परिघेण (parigheṇa) - with a club, with a mace

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parigha

parigha - an iron club, a mace, a bolt

सलक्ष्मणम् (salakṣmaṇam) - with Lakṣmaṇa, accompanied by Lakṣmaṇa

(adjective)

Accusative, masculine, singular of salakṣmaṇa

salakṣmaṇa - accompanied by Lakṣmaṇa

Compound type : bahuvrīhi (sa+lakṣmaṇa)

• sa – with, accompanied by (prefix)
  indeclinable
• lakṣmaṇa – Lakṣmaṇa (proper noun, brother of Rāma)
  proper noun (masculine)

Note: Agrees with 'rāmam'.

आगमिष्यामि (āgamiṣyāmi) - I will come

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

हत्वा (hatvā) - having killed, having slain

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √han with -tvā suffix.

Root: han (class 2)

एकः (ekaḥ) - alone, one

(adjective)

Nominative, masculine, singular of eka

eka - one, unique, alone

Note: Agrees with the implied subject 'aham'.

विक्षोभ्य (vikṣobhya) - having agitated, having disturbed, having shaken thoroughly

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root √kṣubh (1st class verb) with prefix 'vi-' and -ya suffix.

Prefix: vi

Root: kṣubh (class 1)

हरिवाहिनीम् (harivāhinīm) - the monkey army

(noun)

Accusative, feminine, singular of harivāhinī

harivāhinī - army of monkeys (hari = monkey, vāhinī = army)

Compound type : tatpuruṣa (hari+vāhinī)

• hari – monkey, tawny, lion
  noun (masculine)
• vāhinī – an army, a river
  noun (feminine)