वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-7, verse-3

कैलासशिखरावासी यक्षैर्बहुभिरावृतः ।
सुमहत् कदनं कृत्वा वश्यस्ते धनदः कृतः ॥३॥

3. kailāsaśikharāvāsī yakṣairbahubhirāvṛtaḥ ,
sumahat kadanaṃ kṛtvā vaśyaste dhanadaḥ kṛtaḥ.

3. kailāsaśikharāvāsī yakṣaiḥ bahubhiḥ āvṛtaḥ
su-mahat kadanam kṛtvā vaśyaḥ te dhanadaḥ kṛtaḥ

3. kailāsaśikharāvāsī yakṣaiḥ bahubhiḥ āvṛtaḥ
dhanadaḥ te su-mahat kadanam kṛtvā vaśyaḥ kṛtaḥ

3. Kubera (dhanada), who dwells on the peak of Kailasa and is surrounded by many semi-divine beings (yakṣa), was made subservient to you after you performed a great slaughter.

Words meanings summery:

• कैलासशिखरावासी (kailāsaśikharāvāsī) - one dwelling on the peak of Kailasa

• यक्षैः (yakṣaiḥ) - by the semi-divine beings (yakṣa) (by (the) yakṣas)

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• आवृतः (āvṛtaḥ) - surrounded (covered, surrounded, enveloped)

• सु-महत् (su-mahat) - great (very great, very mighty, formidable)

• कदनम् (kadanam) - slaughter (slaughter, killing, battle)

• कृत्वा (kṛtvā) - after you performed (having done, having made)

• वश्यः (vaśyaḥ) - subservient (obedient, subjugated, subservient, controllable)

• ते (te) - to you (by you, to you, your)

• धनदः (dhanadaḥ) - Kubera (dhanada) (giver of wealth; Kubera)

• कृतः (kṛtaḥ) - was made (made, done, created, performed)

Words meanings and morphology

कैलासशिखरावासी (kailāsaśikharāvāsī) - one dwelling on the peak of Kailasa

(noun)

Nominative, masculine, singular of kailāsaśikharāvāsin

kailāsaśikharāvāsin - dweller on the peak of Kailasa

Compound type : tatpuruṣa (kailāsaśikhara+vāsin)

• kailāsa – Mount Kailasa (mythical mountain abode of Śiva)
  proper noun (masculine)
• śikhara – peak, summit, top, crest
  noun (neuter)
• vāsin – dweller, inhabitant, residing
  adjective (masculine)
  Agent noun from root 'vas' (to dwell)
  Root: vas (class 1)

Note: Refers to Dhanada/Kubera

यक्षैः (yakṣaiḥ) - by the semi-divine beings (yakṣa) (by (the) yakṣas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of semi-divine beings, attendants of Kubera

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with 'yakṣaiḥ'

आवृतः (āvṛtaḥ) - surrounded (covered, surrounded, enveloped)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āvṛta

āvṛta - covered, surrounded, concealed, chosen

Past Passive Participle

From root 'vṛ' (to cover) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with Dhanada

सु-महत् (su-mahat) - great (very great, very mighty, formidable)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of su-mahat

su-mahat - very great, very mighty, very large

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahat – great, large, mighty, important
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'kadanam'

कदनम् (kadanam) - slaughter (slaughter, killing, battle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadana

kadana - killing, slaughter, battle, war

From root 'kad' (to slay)

Root: kad (class 1)

कृत्वा (kṛtvā) - after you performed (having done, having made)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: kṛ (class 8)

वश्यः (vaśyaḥ) - subservient (obedient, subjugated, subservient, controllable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaśya

vaśya - obedient, subservient, docile, controllable

Gerundive

From root 'vaś' (to wish, control)

Root: vaś (class 2)

Note: Agrees with 'dhanadaḥ'

ते (te) - to you (by you, to you, your)

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

Note: Enclitic form, here implying recipient or owner

धनदः (dhanadaḥ) - Kubera (dhanada) (giver of wealth; Kubera)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth; a name of Kubera, the god of wealth

Compound 'dhana' (wealth) + 'da' (giver)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+da)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• da – giving, giver
  adjective (masculine)
  Suffix from root 'dā' (to give)
  Root: dā (class 3)

कृतः (kṛtaḥ) - was made (made, done, created, performed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'dhanadaḥ'