वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-7, verse-13

जयश्च विप्लुलः प्राप्तो मृत्युश्च प्रतिषेधितः ।
सुयुद्धेन च ते सर्वे लोकास्तत्र सुतोषिताः ॥१३॥

13. jayaśca viplulaḥ prāpto mṛtyuśca pratiṣedhitaḥ ,
suyuddhena ca te sarve lokāstatra sutoṣitāḥ.

13. jayaḥ ca viplulaḥ prāptaḥ mṛtyuḥ ca pratiṣedhitaḥ
suyuddhena ca te sarve lokāḥ tatra sutoṣitāḥ

13. ca viplulaḥ jayaḥ prāptaḥ ca mṛtyuḥ pratiṣedhitaḥ
ca suyuddhena te sarve lokāḥ tatra sutoṣitāḥ

13. And a great victory was achieved, and death was prevented. Furthermore, by that excellent battle, all those worlds were greatly pleased.

Words meanings summery:

• जयः (jayaḥ) - victory (victory, triumph)

• च (ca) - and (and, also)

• विप्लुलः (viplulaḥ) - great (referring to victory) (great, abundant, vast)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - was achieved (obtained, achieved, gained)

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• च (ca) - and (and, also)

• प्रतिषेधितः (pratiṣedhitaḥ) - was prevented (prevented, repelled, prohibited, warded off)

• सुयुद्धेन (suyuddhena) - by that excellent battle (by good fighting, by an excellent battle)

• च (ca) - furthermore (and, also)

• ते (te) - those (worlds) (those, they)

• सर्वे (sarve) - all (worlds) (all, every)

• लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, realms, people)

• तत्र (tatra) - there (in that situation) (there, in that place, in that case)

• सुतोषिताः (sutoṣitāḥ) - were greatly pleased (greatly pleased, well-satisfied)

Words meanings and morphology

जयः (jayaḥ) - victory (victory, triumph)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

from root ji (to conquer)

Root: ji (class 1)

Note: Subject of prāptaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

विप्लुलः (viplulaḥ) - great (referring to victory) (great, abundant, vast)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viplula

viplula - great, abundant, vast (possibly a variant of vipula)

Note: Agrees with jayaḥ.

प्राप्तः (prāptaḥ) - was achieved (obtained, achieved, gained)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, achieved, gained, arrived

Past Passive Participle

Derived from root āp with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with jayaḥ.

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, demise

from root mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

Note: Subject of pratiṣedhitaḥ.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

प्रतिषेधितः (pratiṣedhitaḥ) - was prevented (prevented, repelled, prohibited, warded off)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratiṣedhita

pratiṣedhita - prevented, repelled, prohibited, warded off

Past Passive Participle

Causative of root sidh with upasarga prati

Prefix: prati

Root: sidh (class 1)

Note: Agrees with mṛtyuḥ.

सुयुद्धेन (suyuddhena) - by that excellent battle (by good fighting, by an excellent battle)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of suyuddha

suyuddha - good fighting, excellent battle

compound of su (good) and yuddha (battle)

Compound type : tatpurusha (su+yuddha)

• su – well, good, excellent
  indeclinable
  prefix
• yuddha – battle, fight, war
  noun (neuter)
  from root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

Note: Indicates the means or cause.

च (ca) - furthermore (and, also)

(indeclinable)

Note: Postpositive conjunction.

ते (te) - those (worlds) (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it, they

Note: Refers to lokāḥ.

सर्वे (sarve) - all (worlds) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with lokāḥ.

लोकाः (lokāḥ) - worlds (worlds, realms, people)

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Subject of sutoṣitāḥ.

तत्र (tatra) - there (in that situation) (there, in that place, in that case)

(indeclinable)

Locative sense from pronominal base tad

Note: Adverb of place/circumstance.

सुतोषिताः (sutoṣitāḥ) - were greatly pleased (greatly pleased, well-satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sutoṣita

sutoṣita - greatly pleased, well-satisfied

Past Passive Participle

Compound of su (well) and toṣita (pleased, PPP of tuṣ)

Compound type : tatpurusha (su+toṣita)

• su – well, good, greatly
  indeclinable
  prefix
• toṣita – pleased, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  PPP of causative of root tuṣ (to be pleased)
  Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with lokāḥ.