वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-7, verse-1

इत्युक्ता राक्षसेन्द्रेण राक्षसास्ते महाबलाः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे रावणं राक्षसेश्वरम् ॥१॥

1. ityuktā rākṣasendreṇa rākṣasāste mahābalāḥ ,
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve rāvaṇaṃ rākṣaseśvaram.

1. iti uktāḥ rākṣasendreṇa rākṣasāḥ te mahābalāḥ
ūcuḥ prāñjalayaḥ sarve rāvaṇam rākṣaseśvaram

1. iti rākṣasendreṇa uktāḥ te mahābalāḥ sarve
rākṣasāḥ prāñjalayaḥ rākṣaseśvaram rāvaṇam ūcuḥ

1. Thus addressed by the lord of rākṣasas (demons), all those immensely powerful rākṣasas, with folded hands, spoke to Rāvaṇa, the lord of rākṣasas.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• उक्ताः (uktāḥ) - addressed, spoken to

• राक्षसेन्द्रेण (rākṣasendreṇa) - by Rāvaṇa (by the lord of rākṣasas (demons))

• राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas (demons)

• ते (te) - those, they

• महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful, mighty

• ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

• प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, respectful

• सर्वे (sarve) - all, whole, entire

• रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (proper name)

• राक्षसेश्वरम् (rākṣaseśvaram) - the lord of rākṣasas (demons)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्ताः (uktāḥ) - addressed, spoken to

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - spoken, said, addressed

Past Passive Participle

PPP of vac (to speak), irregular formation.

Root: vac (class 2)

राक्षसेन्द्रेण (rākṣasendreṇa) - by Rāvaṇa (by the lord of rākṣasas (demons))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rākṣasendra

rākṣasendra - lord of rākṣasas (demons)

Compound type : Tatpuruṣa (rākṣasa+indra)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, best
  noun (masculine)

राक्षसाः (rākṣasāḥ) - rākṣasas (demons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - rākṣasa, demon, evil being

ते (te) - those, they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

Note: Agrees with rākṣasāḥ.

महाबलाः (mahābalāḥ) - greatly powerful, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful

Compound type : Bahuvrīhi / Karmadhāraya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

ऊचुः (ūcuḥ) - they spoke, they said

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

प्राञ्जलयः (prāñjalayaḥ) - with folded hands, respectful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāñjali

prāñjali - having folded hands (as a gesture of respect)

Compound type : Bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, before
  indeclinable
• añjali – folding of the hands, a respectful gesture
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, whole, entire

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Agrees with rākṣasāḥ.

रावणम् (rāvaṇam) - Rāvaṇa (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (king of Laṅkā, chief antagonist in the Rāmāyaṇa)

राक्षसेश्वरम् (rākṣaseśvaram) - the lord of rākṣasas (demons)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣaseśvara

rākṣaseśvara - lord of rākṣasas (demons)

Compound type : Tatpuruṣa (rākṣasa+īśvara)

• rākṣasa – rākṣasa, demon
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, sovereign
  noun (masculine)