वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-7, verse-16

राजन्नापदयुक्तेयमागता प्राकृताज्जनात् ।
हृदि नैव त्वया कार्या त्वं वधिष्यसि राघवम् ॥१६॥

16. rājannāpadayukteyamāgatā prākṛtājjanāt ,
hṛdi naiva tvayā kāryā tvaṃ vadhiṣyasi rāghavam.

16. rājan āpat-yuktā iyam āgatā prākṛtāt janāt hṛdi
na eva tvayā kāryā tvam vadhiṣyasi rāghavam

16. rājan,
prākṛtāt janāt iyam āpat-yuktā āgatā.
tvayā hṛdi na eva kāryā.
tvam rāghavam vadhiṣyasi

16. O King, this difficulty has arisen from an ordinary man. You should not at all entertain it in your heart. You will surely kill Rāghava (Rāma).

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O King

• आपत्-युक्ता (āpat-yuktā) - this calamity or difficulty (associated with calamity, full of misfortune)

• इयम् (iyam) - this (calamity) (this, she, it)

• आगता (āgatā) - has occurred, has come forth (arrived, come, happened)

• प्राकृतात् (prākṛtāt) - from an ordinary (person, i.e., Rāma) (from an ordinary, natural, common person)

• जनात् (janāt) - from a man (i.e., Rāma) (from a person, from a man)

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• न (na) - not

• एव (eva) - an emphatic 'not at all' (indeed, certainly, only)

• त्वया (tvayā) - by you

• कार्या (kāryā) - to be considered, to be kept (in the heart) (to be done, to be made)

• त्वम् (tvam) - you

• वधिष्यसि (vadhiṣyasi) - you will kill, you will strike

• राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu))

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

आपत्-युक्ता (āpat-yuktā) - this calamity or difficulty (associated with calamity, full of misfortune)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āpat-yuktā

āpat-yuktā - joined with misfortune, affected by calamity

Compound type : tatpurusha (āpad+yukta)

• āpad – calamity, misfortune, distress
  noun (feminine)
• yukta – joined, united, endowed with, fit, proper
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from verb root yuj ('to join')
  Root: yuj (class 7)

इयम् (iyam) - this (calamity) (this, she, it)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one, here

आगता (āgatā) - has occurred, has come forth (arrived, come, happened)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached, happened

Past Passive Participle

Derived from verb root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

प्राकृतात् (prākṛtāt) - from an ordinary (person, i.e., Rāma) (from an ordinary, natural, common person)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of prākṛta

prākṛta - natural, ordinary, vulgar, common, pertaining to nature (prakṛti)

Derived from prakṛti ('nature')

जनात् (janāt) - from a man (i.e., Rāma) (from a person, from a man)

(noun)

Ablative, masculine, singular of jana

jana - person, man, creature, people

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, breast, core

न (na) - not

(indeclinable)

एव (eva) - an emphatic 'not at all' (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

कार्या (kāryā) - to be considered, to be kept (in the heart) (to be done, to be made)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, duty, work

Gerundive

Gerundive of verb root kṛ ('to do, make')

Root: kṛ (class 8)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular)

वधिष्यसि (vadhiṣyasi) - you will kill, you will strike

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

राघवम् (rāghavam) - Rāma (Rāghava (descendant of Raghu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, a patronymic often referring to Rāma

Patronymic from Raghu