वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-48, verse-4

रावणस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्तो वाक्यमब्रवीत् ।
समाश्वसिहि भद्रं ते न भीः कार्या त्वया कपे ॥४॥

4. rāvaṇasya vacaḥ śrutvā prahasto vākyamabravīt ,
samāśvasihi bhadraṃ te na bhīḥ kāryā tvayā kape.

4. rāvaṇasya vacaḥ śrutvā prahastaḥ vākyam abravīt
samāśvasihi bhadram te na bhīḥ kāryā tvayā kape

4. rāvaṇasya vacaḥ śrutvā prahastaḥ vākyam abravīt
kape samāśvasihi te bhadram bhīḥ tvayā na kāryā

4. Upon hearing Rāvaṇa's words, Prahasta spoke, saying: "Be comforted, may good fortune be with you; you, O monkey, need not fear."

Words meanings summery:

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

• वचः (vacaḥ) - word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• प्रहस्तः (prahastaḥ) - Prahasta (a Rākṣasa general)

• वाक्यम् (vākyam) - sentence, speech

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

• समाश्वसिहि (samāśvasihi) - be comforted, take courage

• भद्रम् (bhadram) - May good fortune be with you (good fortune, welfare)

• ते (te) - to you, for you

• न (na) - not

• भीः (bhīḥ) - fear

• कार्या (kāryā) - should not be made (i.e., felt) (to be done, to be made)

• त्वया (tvayā) - by you

• कपे (kape) - O monkey

Words meanings and morphology

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Rāvaṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (proper name of the demon king)

वचः (vacaḥ) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - speech, word, utterance

From root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

absolutive

From root √śru (to hear) with suffix -tvā

Root: śru (class 5)

प्रहस्तः (prahastaḥ) - Prahasta (a Rākṣasa general)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prahasta

prahasta - Prahasta (name of a Rākṣasa general)

Prefix: pra

Root: has (class 1)

वाक्यम् (vākyam) - sentence, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - speech, sentence, statement

From root √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Root: brū (class 2)

समाश्वसिहि (samāśvasihi) - be comforted, take courage

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāśvas

imperative

From root √śvas (to breathe) with upasargas sam-ā-

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

भद्रम् (bhadram) - May good fortune be with you (good fortune, welfare)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate, welfare

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of interest.

न (na) - not

(indeclinable)

भीः (bhīḥ) - fear

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhī

bhī - fear, terror

From root √bhī (to fear)

Root: bhī (class 3)

कार्या (kāryā) - should not be made (i.e., felt) (to be done, to be made)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done, to be made, duty, purpose

gerundive

From root √kṛ (to do, to make) with suffix -ya

Root: kṛ (class 8)

Note: Meaning 'fear should not be caused/felt by you'.

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction.

कपे (kape) - O monkey

(noun)

Vocative, masculine, singular of kapi

kapi - monkey, ape