वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-34, verse-20

ततः पश्चात् सुखं रामे भार्याहरणकर्शिते ।
विस्रब्धं प्रहरिष्यामि कृतार्थेनान्तरात्मना ॥२०॥

20. tataḥ paścāt sukhaṃ rāme bhāryāharaṇakarśite ,
visrabdhaṃ prahariṣyāmi kṛtārthenāntarātmanā.

20. tataḥ paścāt sukham rāme bhāryāharaṇakarśite
visrabdham prahariṣyāmi kṛtārthena antarātmanā

20. tataḥ paścāt bhāryāharaṇakarśite rāme kṛtārthena
antarātmanā visrabdham sukham prahariṣyāmi

20. Afterward, with my inner self (ātman) having achieved its purpose, I will confidently strike Rama, who will be weakened by the abduction of his wife.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• पश्चात् (paścāt) - after, afterwards, behind

• सुखम् (sukham) - happily, easily, comfortably

• रामे (rāme) - in Rama, on Rama, concerning Rama

• भार्याहरणकर्शिते (bhāryāharaṇakarśite) - distressed/weakened by the abduction of his wife

• विस्रब्धम् (visrabdham) - confidently, trustingly, without hesitation

• प्रहरिष्यामि (prahariṣyāmi) - I will strike, I will attack

• कृतार्थेन (kṛtārthena) - by one whose purpose is accomplished

• अन्तरात्मना (antarātmanā) - by the inner self, by my inner being

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ablative of tad

पश्चात् (paścāt) - after, afterwards, behind

(indeclinable)

सुखम् (sukham) - happily, easily, comfortably

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, ease, comfort

Note: Used adverbially here

रामे (rāme) - in Rama, on Rama, concerning Rama

(proper noun)

Locative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a Hindu deity and epic hero)

भार्याहरणकर्शिते (bhāryāharaṇakarśite) - distressed/weakened by the abduction of his wife

(adjective)

Locative, masculine, singular of bhāryāharaṇakarśita

bhāryāharaṇakarśita - distressed by the abduction of a wife

Compound type : Tatpurusha (bhāryā+haraṇa+karśita)

• bhāryā – wife, a woman to be maintained
  noun (feminine)
  Gerundive/Future Passive Participle (from bhṛ)
  FPP from root bhṛ
  Root: bhṛ (class 3)
• haraṇa – carrying away, abduction, taking
  noun (neuter)
  Derived from root hṛ
  Root: hṛ (class 1)
• karśita – emaciated, weakened, distressed, thin
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛś
  Root: kṛś (class 6)

Note: Agrees with 'rāme'

विस्रब्धम् (visrabdham) - confidently, trustingly, without hesitation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of visrabdha

visrabdha - confided in, trusted, confident, fearless

Past Passive Participle

From vi-śrambh (to trust)

Prefix: vi

Root: śrambh (class 1)

Note: Used adverbially here

प्रहरिष्यामि (prahariṣyāmi) - I will strike, I will attack

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pra-hṛ

Root: hṛ (class 1)

कृतार्थेन (kṛtārthena) - by one whose purpose is accomplished

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kṛtārtha

kṛtārtha - one whose purpose is accomplished, successful, fulfilled

Compound type : Bahuvrihi (kṛta+artha)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'antarātmanā'

अन्तरात्मना (antarātmanā) - by the inner self, by my inner being

(noun)

Instrumental, masculine, singular of antarātman

antarātman - inner self, soul, spirit (ātman)

Compound type : Tatpurusha (antar+ātman)

• antar – within, inside, intermediate
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)