वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-34, verse-13

तस्य भार्यां जनस्थानात् सीतां सुरसुतोपमाम् ।
आनयिष्यामि विक्रम्य सहायस्तत्र मे भव ॥१३॥

13. tasya bhāryāṃ janasthānāt sītāṃ surasutopamām ,
ānayiṣyāmi vikramya sahāyastatra me bhava.

13. tasya bhāryām janasthānāt sītām surasutopamām
ānayiṣyāmi vikramya sahāyaḥ tatra me bhava

13. tatra tasya surasutopamām sītām bhāryām janasthānāt
vikramya ānayiṣyāmi; tvam me sahāyaḥ bhava

13. I will seize and bring his wife, Sita, who is like a divine maiden, from Janasthana. Please be my helper (sahāya) in that endeavor.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (referring to Rama) (his, of him, that)

• भार्याम् (bhāryām) - wife (Sita) (wife, one who is to be supported)

• जनस्थानात् (janasthānāt) - from Janasthana (from Janasthana (a specific place, part of Dandakaranya forest))

• सीताम् (sītām) - Sita (Sita (name of Rama's wife))

• सुरसुतोपमाम् (surasutopamām) - like a divine maiden (resembling a daughter of a god, like a divine maiden)

• आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will seize and bring (implies force) (I will bring, I will lead)

• विक्रम्य (vikramya) - having exerted strength, by force (having displayed valor, having overcome, having attacked)

• सहायः (sahāyaḥ) - helper, assistant (helper, companion, assistant)

• तत्र (tatra) - in that (endeavor of abducting Sita) (there, then, in that matter)

• मे (me) - my (for me) (my, to me, for me)

• भव (bhava) - be (my helper) (be, become)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (referring to Rama) (his, of him, that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Rama.

भार्याम् (bhāryām) - wife (Sita) (wife, one who is to be supported)

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, a woman to be maintained or supported

Gerundive/Future Passive Participle

From root bhṛ (to bear, support, maintain).

Root: bhṛ (class 3)

जनस्थानात् (janasthānāt) - from Janasthana (from Janasthana (a specific place, part of Dandakaranya forest))

(proper noun)

Ablative, neuter, singular of janasthāna

janasthāna - Janasthana (a particular region in the Dandakaranya forest), dwelling place of people

Compound type : tatpurusha (jana+sthāna)

• jana – person, people, man
  noun (masculine)
• sthāna – place, abode, station, standing
  noun (neuter)
  From root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

Note: The ablative case indicates 'from'.

सीताम् (sītām) - Sita (Sita (name of Rama's wife))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of Sītā

Sītā - Sita (name of the wife of Rama, daughter of Janaka)

सुरसुतोपमाम् (surasutopamām) - like a divine maiden (resembling a daughter of a god, like a divine maiden)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of surasutopamā

surasutopamā - resembling a divine daughter, like a divine maiden

Compound type : tatpurusha (sura+suta+upamā)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• suta – son, child; (feminine sutā) daughter
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root su (to beget).
  Root: su (class 2)
• upamā – comparison, simile, resemblance
  noun (feminine)

Note: Agrees with Sītām.

आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will seize and bring (implies force) (I will bring, I will lead)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ānay

Future tense, active voice

From root nī (to lead) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

विक्रम्य (vikramya) - having exerted strength, by force (having displayed valor, having overcome, having attacked)

(indeclinable)

absolutive

From root kram (to step, walk) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Implies acting with great might or a forceful action.

सहायः (sahāyaḥ) - helper, assistant (helper, companion, assistant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sahāya

sahāya - helper, companion, assistant, ally

From saha (together) + ya (going).

Compound type : bahuvrihi (saha+āya)

• saha – with, together with
  indeclinable
• āya – going, coming, income
  noun (masculine)
  From root i (to go).
  Root: i (class 2)

तत्र (tatra) - in that (endeavor of abducting Sita) (there, then, in that matter)

(indeclinable)

मे (me) - my (for me) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

भव (bhava) - be (my helper) (be, become)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative mood, active voice

From root bhū (to be).

Root: bhū (class 1)