वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-34, verse-5

चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां खरचित्तानुवर्तिनाम् ॥५॥

5. caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām ,
śūrāṇāṃ labdhalakṣāṇāṃ kharacittānuvartinām.

5. caturdaśa sahasrāṇi rakṣasām bhīmakarmaṇām
śūrāṇām labdhalakṣāṇām kharacittānuvartinām

5. caturdaśa sahasrāṇi bhīmakarmaṇām śūrāṇām
labdhalakṣāṇām kharacittānuvartinām rakṣasām

5. Fourteen thousand Rākṣasas of dreadful deeds, valorous, successful in their aims, and obedient to Khara's will (karma).

Words meanings summery:

• चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• रक्षसाम् (rakṣasām) - of Rākṣasas, of demons

• भीमकर्मणाम् (bhīmakarmaṇām) - of dreadful actions, of terrible deeds

• शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave, of the valorous

• लब्धलक्षाणाम् (labdhalakṣāṇām) - of those who are successful in their aims (in battle) (of those who have attained their goal/aim)

• खरचित्तानुवर्तिनाम् (kharacittānuvartinām) - of those who follow Khara's will/mind

Words meanings and morphology

चतुर्दश (caturdaśa) - fourteen

(numeral)

Note: It functions as an adjective modifying 'sahasrāṇi'.

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand

Note: Refers to the count of Rākṣasas.

रक्षसाम् (rakṣasām) - of Rākṣasas, of demons

(noun)

Genitive, neuter, plural of rakṣas

rakṣas - a demon, a Rākṣasa

भीमकर्मणाम् (bhīmakarmaṇām) - of dreadful actions, of terrible deeds

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhīmakarman

bhīmakarman - having dreadful actions/deeds, of terrible nature

Compound adjective, declining like an 'n'-stem.

Compound type : bahuvrihi (bhīma+karman)

• bhīma – terrible, dreadful, fearful
  adjective
  Root: bhī (class 3)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'rakṣasām'.

शूराणाम् (śūrāṇām) - of the brave, of the valorous

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śūra

śūra - brave, valiant, hero

Note: Modifies 'rakṣasām'.

लब्धलक्षाणाम् (labdhalakṣāṇām) - of those who are successful in their aims (in battle) (of those who have attained their goal/aim)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of labdhalakṣa

labdhalakṣa - having obtained a mark/aim, successful

Compound adjective. 'labdha' (past passive participle of 'labh') + 'lakṣa' (aim/mark).

Compound type : bahuvrihi (labdha+lakṣa)

• labdha – obtained, acquired, gained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'labh' (to obtain).
  Root: labh (class 1)
• lakṣa – aim, mark, object, goal
  noun (masculine)

Note: Modifies 'rakṣasām'.

खरचित्तानुवर्तिनाम् (kharacittānuvartinām) - of those who follow Khara's will/mind

(adjective)

Genitive, masculine, plural of kharacittānuvartin

kharacittānuvartin - following Khara's mind/will

Compound adjective, declining like an 'in'-stem.

Compound type : tatpurusha (khara+citta+anuvartin)

• khara – Khara (a demon's name), harsh, sharp
  proper noun (masculine)
• citta – mind, thought, consciousness
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)
• anuvartin – following, obedient, accompanying
  adjective (masculine)
  Derived from 'anu-vṛt' (to follow) with '-in' suffix.
  Prefix: anu
  Root: vṛt (class 1)

Note: Modifies 'rakṣasām'.