वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-73, verse-9

युज्यतां महती सेना चतुरङ्गमहाबला ।
आनयिष्याम्यहं ज्येष्ठं भ्रातरं राघवं वनात् ॥९॥

9. yujyatāṃ mahatī senā caturaṅgamahābalā ,
ānayiṣyāmyahaṃ jyeṣṭhaṃ bhrātaraṃ rāghavaṃ vanāt.

9. yujyatām mahatī senā caturaṅga-mahābalā
ānayiṣyāmi aham jyeṣṭham bhrātaram rāghavam vanāt

9. caturaṅga-mahābalā mahatī senā yujyatām aham
vanāt jyeṣṭham bhrātaram rāghavam ānayiṣyāmi

9. Let a great army, mighty with its four divisions, be prepared. I will bring back my elder brother, Rama (rāghava), from the forest.

Words meanings summery:

• युज्यताम् (yujyatām) - let it be prepared, let it be yoked

• महती (mahatī) - great, large, mighty

• सेना (senā) - army, host

• चतुरङ्ग-महाबला (caturaṅga-mahābalā) - mighty with its four divisions (of an army)

• आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring back, I will lead here

• अहम् (aham) - I

• ज्येष्ठम् (jyeṣṭham) - the elder, the eldest

• भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

• राघवम् (rāghavam) - Rama (descendant of Raghu)

• वनात् (vanāt) - from the forest

Words meanings and morphology

युज्यताम् (yujyatām) - let it be prepared, let it be yoked

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of yuj

Imperative Passive

3rd person singular imperative passive of root √yuj

Root: yuj (class 7)

महती (mahatī) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, extensive

सेना (senā) - army, host

(noun)

Nominative, feminine, singular of senā

senā - army, host, troop

चतुरङ्ग-महाबला (caturaṅga-mahābalā) - mighty with its four divisions (of an army)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of caturaṅga-mahābala

caturaṅga-mahābala - having great strength of four limbs (referring to the four divisions of an army: elephants, chariots, cavalry, infantry)

Compound type : bahuvrīhi (caturaṅga+mahābala)

• caturaṅga – four-limbed, four-part
  adjective (masculine)
• mahābala – great strength, very strong
  adjective (masculine)

आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring back, I will lead here

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of nī

Future Indicative Active

1st person singular future active indicative of root √nī with prefix ā-

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

ज्येष्ठम् (jyeṣṭham) - the elder, the eldest

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, oldest, chief, best

भ्रातरम् (bhrātaram) - brother

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

राघवम् (rāghavam) - Rama (descendant of Raghu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water