वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-73, verse-3

त्वमद्य भव नो राजा राजपुत्र महायशः ।
संगत्या नापराध्नोति राज्यमेतदनायकम् ॥३॥

3. tvamadya bhava no rājā rājaputra mahāyaśaḥ ,
saṃgatyā nāparādhnoti rājyametadanāyakam.

3. tvam adya bhava naḥ rājā rājaputra mahāyaśaḥ
| saṃgatyā na aparādhnoti rājyam etat anāyakam

3. rājaputra mahāyaśaḥ,
tvam adya naḥ rājā bhava saṃgatyā etat anāyakam rājyam na aparādhnoti.

3. O prince of great fame, you must become our king today. This leaderless kingdom does not err (or fall into disorder) when united (with a leader like you).

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• अद्य (adya) - today, now

• भव (bhava) - become, be

• नः (naḥ) - our, us

• राजा (rājā) - king

• राजपुत्र (rājaputra) - O prince

• महायशः (mahāyaśaḥ) - O greatly famous one, O glorious one

• संगत्या (saṁgatyā) - by union, by association

• न (na) - not, no

• अपराध्नोति (aparādhnoti) - errs, fails, wrongs

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, kingship

• एतत् (etat) - this

• अनायकम् (anāyakam) - leaderless

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

yuṣmad - you

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

भव (bhava) - become, be

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhava

imperative 2nd singular

Root: bhū (class 1)

नः (naḥ) - our, us

(pronoun)

Genitive, plural of naḥ

asmad - I, we

Note: also dative plural

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राजपुत्र (rājaputra) - O prince

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

महायशः (mahāyaśaḥ) - O greatly famous one, O glorious one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - of great fame, glorious

Compound type : bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• yaśas – fame, glory, honor
  noun (neuter)

संगत्या (saṁgatyā) - by union, by association

(noun)

Instrumental, feminine, singular of saṃgati

saṁgati - union, association, conjunction, meeting

Prefix: sam

Root: gam (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपराध्नोति (aparādhnoti) - errs, fails, wrongs

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of aparādhnoti

present 3rd singular

Prefix: apa

Root: rādh (class 5)

राज्यम् (rājyam) - kingdom, kingship

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, sovereignty, kingdom, dominion

Note: also accusative singular

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

Note: also accusative singular

अनायकम् (anāyakam) - leaderless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anāyaka

anāyaka - without a leader, leaderless

Compound type : bahuvrīhi (a+nāyaka)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• nāyaka – leader, chief, guide
  noun (masculine)
  Root: nī (class 1)

Note: also accusative singular