वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-73, verse-4

आभिषेचनिकं सर्वमिदमादाय राघव ।
प्रतीक्षते त्वां स्वजनः श्रेणयश्च नृपात्मज ॥४॥

4. ābhiṣecanikaṃ sarvamidamādāya rāghava ,
pratīkṣate tvāṃ svajanaḥ śreṇayaśca nṛpātmaja.

4. ābhiṣecanikam sarvam idam ādāya rāghava |
pratīkṣate tvām svajanaḥ śreṇayaḥ ca nṛpātmaja

4. rāghava nṛpātmaja,
svajanaḥ ca śreṇayaḥ ābhiṣecanikam sarvam idam ādāya tvām pratīkṣate.

4. O Rāghava, O son of the king, your people and the guilds (or communities) are awaiting you, having gathered all these materials for the consecration.

Words meanings summery:

• आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - related to consecration, for the anointing ceremony

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• इदम् (idam) - this

• आदाय (ādāya) - having taken, having received

• राघव (rāghava) - O Rāma (as a descendant of Raghu) (O descendant of Raghu)

• प्रतीक्षते (pratīkṣate) - awaits, expects

• त्वाम् (tvām) - you

• स्वजनः (svajanaḥ) - one's own people, relatives

• श्रेणयः (śreṇayaḥ) - guilds, communities, ranks

• च (ca) - and

• नृपात्मज (nṛpātmaja) - O son of the king

Words meanings and morphology

आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - related to consecration, for the anointing ceremony

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhiṣecanika

ābhiṣecanika - relating to consecration or anointing

Note: also nominative singular

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: also nominative singular

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

Note: also nominative singular

आदाय (ādāya) - having taken, having received

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root dā with prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

राघव (rāghava) - O Rāma (as a descendant of Raghu) (O descendant of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; an epithet for Rāma

प्रतीक्षते (pratīkṣate) - awaits, expects

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pratīkṣate

present 3rd singular Middle voice

Prefix: prati

Root: īkṣ (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

yuṣmad - you

स्वजनः (svajanaḥ) - one's own people, relatives

(noun)

Nominative, masculine, singular of svajana

svajana - one's own people, relatives, kinsmen

Compound type : tatpuruṣa (sva+jana)

• sva – own, one's own
  adjective
• jana – person, people, man
  noun (masculine)
  Root: jan (class 4)

श्रेणयः (śreṇayaḥ) - guilds, communities, ranks

(noun)

Nominative, feminine, plural of śreṇi

śreṇi - row, line, series, class, guild, corporation

च (ca) - and

(indeclinable)

नृपात्मज (nṛpātmaja) - O son of the king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpātmaja

nṛpātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+ātmaja)

• nṛpa – king, monarch (lit. 'protector of men')
  noun (masculine)
• ātmaja – son, self-born
  noun (masculine)
  Prefix: ātman
  Root: jan (class 4)