वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-73, verse-10

आभिषेचनिकं चैव सर्वमेतदुपस्कृतम् ।
पुरस्कृत्य गमिष्यामि रामहेतोर्वनं प्रति ॥१०॥

10. ābhiṣecanikaṃ caiva sarvametadupaskṛtam ,
puraskṛtya gamiṣyāmi rāmahetorvanaṃ prati.

10. ābhiṣecanikam ca eva sarvam etat upaskṛtam
puraskṛtya gamiṣyāmi rāmahetoḥ vanam prati

10. ca eva sarvam etat ābhiṣecanikam upaskṛtam
puraskṛtya rāmahetoḥ vanam prati aham gamiṣyāmi

10. Indeed, I will take all these coronation preparations with me and go to the forest for Rama's sake.

Words meanings summery:

• आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - related to coronation

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, just

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• एतत् (etat) - this

• उपस्कृतम् (upaskṛtam) - prepared, arranged, adorned

• पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, taking with one

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

• रामहेतोः (rāmahetoḥ) - for Rama's sake, on account of Rama

• वनम् (vanam) - to the forest

• प्रति (prati) - towards, to

Words meanings and morphology

आभिषेचनिकम् (ābhiṣecanikam) - related to coronation

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ābhiṣecanika

ābhiṣecanika - relating to an inauguration or coronation

Derived from abhiṣecana (coronation)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, this here

उपस्कृतम् (upaskṛtam) - prepared, arranged, adorned

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upaskṛta

upaskṛta - prepared, arranged, adorned, consecrated, furnished

Past Passive Participle

Past Passive Participle of upa-√kṛ (to prepare, to arrange)

Prefix: upa

Root: kṛ (class 8)

पुरस्कृत्य (puraskṛtya) - having placed in front, taking with one

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Absolutive form of puras-√kṛ

Prefix: puras

Root: kṛ (class 8)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Future Indicative Active

1st person singular future active indicative of root √gam

Root: gam (class 1)

रामहेतोः (rāmahetoḥ) - for Rama's sake, on account of Rama

(noun)

Ablative, masculine, singular of rāmahetu

rāmahetu - reason for Rama, Rama's sake

Compound type : tatpuruṣa (rāma+hetu)

• rāma – Rama
  proper noun (masculine)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)

वनम् (vanam) - to the forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, water

प्रति (prati) - towards, to

(indeclinable)