वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-63, verse-12

अवदीर्णां च पृथिवीं शुष्कांश्च विविधान्द्रुमान् ।
अहं पश्यामि विध्वस्तान् सधूमांश्चैव पार्वतान् ॥१२॥

12. avadīrṇāṃ ca pṛthivīṃ śuṣkāṃśca vividhāndrumān ,
ahaṃ paśyāmi vidhvastān sadhūmāṃścaiva pārvatān.

12. avadīrṇāṃ ca pṛthivīṃ śuṣkān ca vividhān drumān
ahaṃ paśyāmi vidhvastān sadhūmān ca eva pārvatān

12. ahaṃ avadīrṇāṃ pṛthivīṃ ca śuṣkān vividhān drumān
ca विध्वस्तान् sadhūmān pārvatān ca eva paśyāmi

12. I also see the earth rent asunder, various trees withered and destroyed, and smoky mountains.

Words meanings summery:

• अवदीर्णां (avadīrṇāṁ) - rent asunder, split, torn apart

• च (ca) - and, also

• पृथिवीं (pṛthivīṁ) - earth, ground

• शुष्कान् (śuṣkān) - dried up, withered

• च (ca) - and, also

• विविधान् (vividhān) - various, diverse, manifold

• द्रुमान् (drumān) - trees

• अहं (ahaṁ) - I

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• विध्वस्तान् (vidhvastān) - destroyed, ruined, dispersed

• सधूमान् (sadhūmān) - smoky, accompanied by smoke

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• पार्वतान् (pārvatān) - mountains, hills

Words meanings and morphology

अवदीर्णां (avadīrṇāṁ) - rent asunder, split, torn apart

(participle)

Accusative, feminine, singular of avadīrṇa

avadīrṇa - rent, split, torn apart, broken open

Past Passive Participle

Derived from the prefix 'ava' and root 'dṛ' (to tear, to split) with the kta (त) suffix.

Prefix: ava

Root: dṛ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पृथिवीं (pṛthivīṁ) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world, land

शुष्कान् (śuṣkān) - dried up, withered

(participle)

Accusative, masculine, plural of śuṣka

śuṣka - dried, withered, parched, dry

Past Passive Participle

Derived from the root 'śuṣ' (to dry) with the kta (त) suffix.

Root: śuṣ (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधान् (vividhān) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

द्रुमान् (drumān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of druma

druma - tree, a particular kind of tree

अहं (ahaṁ) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of dṛś

Present tense form (Paśyati-class) of the root 'dṛś'.

Root: dṛś (class 1)

विध्वस्तान् (vidhvastān) - destroyed, ruined, dispersed

(participle)

Accusative, masculine, plural of vidhvasta

vidhvasta - destroyed, ruined, shattered, dispersed

Past Passive Participle

Derived from the prefix 'vi' and root 'dhvaṃs' (to fall down, to perish) with the kta (त) suffix.

Prefix: vi

Root: dhvaṃs (class 1)

सधूमान् (sadhūmān) - smoky, accompanied by smoke

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sadhūma

sadhūma - with smoke, smoky

Compound type : Bahuvrīhi (sa+dhūma)

• sa – with, together with, accompanied by
  prefix
• dhūma – smoke, vapor
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

पार्वतान् (pārvatān) - mountains, hills

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārvata

pārvata - mountain, hill, belonging to a mountain

Derived from 'parvata' (mountain).

Previous Verse Next Verse