वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-63, verse-11

स्वप्ने ऽपि सागरं शुष्कं चन्द्रं च पतितं भुवि ।
सहसा चापि संशन्तं ज्वलितं जातवेदसं ॥११॥

11. svapne'pi sāgaraṃ śuṣkaṃ candraṃ ca patitaṃ bhuvi ,
sahasā cāpi saṃśantaṃ jvalitaṃ jātavedasaṃ.

11. svapne api sāgaraṃ śuṣkaṃ candraṃ ca patitaṃ
bhuvi sahasā ca api saṃśāntaṃ jvalitaṃ jātavedasaṃ

11. svapne api śuṣkaṃ sāgaraṃ ca bhuvi patitaṃ candraṃ
ca sahasā api jvalitaṃ saṃśāntaṃ jātavedasaṃ

11. Even in a dream, I saw a dried-up ocean, the moon fallen to the earth, and a blazing fire suddenly extinguished.

Words meanings summery:

• स्वप्ने (svapne) - in a dream

• अपि (api) - even, also, too

• सागरं (sāgaraṁ) - ocean, sea

• शुष्कं (śuṣkaṁ) - dried up, withered, dry

• चन्द्रं (candraṁ) - moon

• च (ca) - and, also

• पतितं (patitaṁ) - fallen, descended

• भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

• सहसा (sahasā) - suddenly, immediately, forcibly

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - even, also, too

• संशान्तं (saṁśāntaṁ) - extinguished, pacified, calmed down

• ज्वलितं (jvalitaṁ) - burning, blazing, inflamed

• जातवेदसं (jātavedasaṁ) - fire, Agni

Words meanings and morphology

स्वप्ने (svapne) - in a dream

(noun)

Locative, masculine, singular of svapna

svapna - sleep, dream, dreaming

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

सागरं (sāgaraṁ) - ocean, sea

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāgara

sāgara - ocean, sea, a collection of water

शुष्कं (śuṣkaṁ) - dried up, withered, dry

(participle)

Accusative, masculine, singular of śuṣka

śuṣka - dried, withered, parched, dry

Past Passive Participle

Derived from the root 'śuṣ' (to dry) with the kta (त) suffix.

Root: śuṣ (class 4)

चन्द्रं (candraṁ) - moon

(noun)

Accusative, masculine, singular of candra

candra - moon, charming, glittering

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पतितं (patitaṁ) - fallen, descended

(participle)

Accusative, masculine, singular of patita

patita - fallen, descended, dropped

Past Passive Participle

Derived from the root 'pat' (to fall) with the kta (त) suffix.

Root: pat (class 1)

भुवि (bhuvi) - on the earth, on the ground

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, place

सहसा (sahasā) - suddenly, immediately, forcibly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

संशान्तं (saṁśāntaṁ) - extinguished, pacified, calmed down

(participle)

Accusative, masculine, singular of saṃśānta

saṁśānta - extinguished, calmed, pacified, quieted

Past Passive Participle

Derived from the prefix 'sam' and root 'śam' (to be calm, to be extinguished) with the kta (त) suffix.

Prefix: sam

Root: śam (class 4)

ज्वलितं (jvalitaṁ) - burning, blazing, inflamed

(participle)

Accusative, masculine, singular of jvalita

jvalita - burning, blazing, inflamed, shining

Past Passive Participle

Derived from the root 'jval' (to burn, to blaze) with the kta (त) suffix.

Root: jval (class 1)

जातवेदसं (jātavedasaṁ) - fire, Agni

(noun)

Accusative, masculine, singular of jātavedas

jātavedas - fire, Agni (often meaning 'who knows all created beings')

Previous Verse Next Verse