वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-2, chapter-53, verse-6

लीनपुष्करपत्राश्च नरेन्द्र कलुषोदकाः ।
संतप्तपद्माः पद्मिन्यो लीनमीनविहंगमाः ॥६॥

6. līnapuṣkarapatrāśca narendra kaluṣodakāḥ ,
saṃtaptapadmāḥ padminyo līnamīnavihaṃgamāḥ.

6. līnapuṣkarapatrāḥ ca narendra kaluṣodakāḥ
saṃtaptapadmāḥ padminyaḥ līnamīnavihaṅgamāḥ

6. narendra padminyaḥ līnapuṣkarapatrāḥ ca
kaluṣodakāḥ saṃtaptapadmāḥ līnamīnavihaṅgamāḥ

6. O king, the lotus ponds have their lotus leaves sunken, their waters muddied, their lotuses distressed, and their fish and birds have disappeared.

Words meanings summery:

• लीनपुष्करपत्राः (līnapuṣkarapatrāḥ) - with sunken lotus leaves

• च (ca) - and

• नरेन्द्र (narendra) - O king

• कलुषोदकाः (kaluṣodakāḥ) - with muddy water

• संतप्तपद्माः (saṁtaptapadmāḥ) - with distressed lotuses

• पद्मिन्यः (padminyaḥ) - the lotus ponds

• लीनमीनविहङ्गमाः (līnamīnavihaṅgamāḥ) - with fish and birds that have disappeared

Words meanings and morphology

लीनपुष्करपत्राः (līnapuṣkarapatrāḥ) - with sunken lotus leaves

(adjective)

Nominative, feminine, plural of līnapuṣkarapatra

līnapuṣkarapatra - having sunken lotus leaves

Compound type : bahuvrīhi (līna+puṣkarapatra)

• līna – sunken, merged, disappeared
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: lī (class 4)
• puṣkarapatra – lotus leaf
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

नरेन्द्र (narendra) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of narendra

narendra - lord of men, king

कलुषोदकाः (kaluṣodakāḥ) - with muddy water

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kaluṣodaka

kaluṣodaka - having muddy water

Compound type : bahuvrīhi (kaluṣa+udaka)

• kaluṣa – muddy, turbid, unclean
  adjective (neuter)
• udaka – water
  noun (neuter)

संतप्तपद्माः (saṁtaptapadmāḥ) - with distressed lotuses

(adjective)

Nominative, feminine, plural of saṃtaptapadma

saṁtaptapadma - having distressed lotuses

Compound type : bahuvrīhi (saṃtapta+padma)

• saṃtapta – distressed, afflicted, heated
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Prefix: sam
  Root: tap (class 1)
• padma – lotus
  noun (neuter)

पद्मिन्यः (padminyaḥ) - the lotus ponds

(noun)

Nominative, feminine, plural of padminī

padminī - lotus pond, collection of lotuses

लीनमीनविहङ्गमाः (līnamīnavihaṅgamāḥ) - with fish and birds that have disappeared

(adjective)

Nominative, feminine, plural of līnamīnavihaṅgama

līnamīnavihaṅgama - having fish and birds that have disappeared

Compound type : bahuvrīhi (līna+mīnavihaṅgama)

• līna – sunken, merged, disappeared
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: lī (class 4)
• mīnavihaṅgama – fish and birds
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse